Hace unos días, una compañera preguntaba lo siguiente: «Estoy traduciendo un certificado de notas del español al inglés y tengo una duda respecto al tema de las equivalencias. He encontrado una tabla donde me pone la equivalencia de nuestras notas españolas con el sistema europeo y siguiéndolo he hecho la conversión pero mi duda es […]
Leer más
¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS «¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]
Leer más
Como tal no existen las copias de traducciones juradas, puesto que la copia jurada es igual a la traducción jurada original y tiene exactamente la misma validez. Por ello, en muchas ocasiones, se dirá que se cobra a lo mismo. ¿O acaso si voy a comprar una hamburguesa y luego pido una segunda me dan […]
Leer más
Hoy en día es frecuente, en determinados ámbitos, leer enunciados como l@s niñ@s juegan content@s en el parque o Estáis todxs invitadxs a la fiesta. Para defender el uso de estos «intrusos» —i. e., la arroba como signo lingüístico y la x como morfema flexivo de género— se alega que se utilizan en favor de […]
Leer más
Hace apenas una semana hablábamos de algunas etimologías curiosas, como las de alcohol, blanco o melón. Pues bien, hemos creído conveniente sacar más orígenes curiosos, más palabras cotidianas cuyo origen es apasionante por todo lo que nos permite comprender tanto de nuestra lengua como de la lengua de origen. Estas son algunas: Alopecia El origen de […]
Leer más
Estamos acostumbrados a ver que nuestra lengua importa palabras de otros idiomas. Hoy por hoy, en determinados ámbitos —como en el de la tecnología, la economía o la mercadotecnia— es habitual leer extranjerismos crudos o no adaptados procedentes, principalmente, del inglés. A propósito de esto hablamos hace unas semanas en este blog. Pues bien, nuestra […]
Leer más
Lo interesante de las etimologías es que pueden aportarnos una información valiosísima para comparar con otros términos y raíces de otras lenguas. El indoeuropeo es, por consiguiente, la (proto)lengua de la que partimos, y que nos ofrece las claves para desmenuzar cualquier vocablo. Por ejemplo, como se verá más adelante, para comprobar que la palabra […]
Leer más
El voseo es un fenómeno gramatical que resulta de gran interés para quienes, al otro lado del Atlántico, nos interesamos por las distintas variedades del español de América. Se estima que el voseo desapareció del español europeo entre el siglo XVII y comienzos del XVIII; este hecho ha podido propiciar que, por ejemplo, un español […]
Leer más
Hace algunas semanas dedicamos una entrada a hablar de extranjerismos y anglicismos innecesarios. Pues bien, en las líneas que siguen hablaremos de galicismos —que nada tiene que ver con Galicia, y sí con Francia— y de por qué, en algunos casos, hay que andarse con mucho ojo a la hora de utilizarlos. Es más, con […]
Leer más
Es uno de los signos de puntuación que menos se utiliza. Su función, a medio camino entre la coma y el punto, pasa desapercibida —para desgracia del lector— en inmensidad de textos. Los punto y coma (sic) tienen diferentes usos, incluso más de los que se pueden imaginar. Por ejemplo, en otras lenguas —como en […]
Leer más
