Recientemente he estado mirando una página de una traductora y una cosa me ha sorprendido y es que hay un abismo entre cómo los traductores presentan la información sobre precios y cómo los clientes quisieran ver esa información sobre precios. Lo que dicen los traductores: En casi todas las páginas de traductores al hacer clic […]
Leer más
Pues sí… Sorprenderá a los lectores pero, por una vez, tengo buenas noticias y es que mi opinión es que la traducción jurada se está recuperando de la crisis. Y, si no se ha recuperado, se recuperará en un futuro próximo. ¿Por qué? Sin duda se debe a los mecanismos de oferta y demanda que […]
Leer más
En la entrada anterior se comentaba la creación de una vía para el nombramiento de traductores jurados – la vía de licenciatura en Traducción e Interpretación (TeI). También se decía que esta vía ha sido suprimida y se planteaba que el nombramiento masivo de jurados a consecuencia de esta vía pudo tener como efecto la […]
Leer más
En la entrada anterior vimos las vías de acceso al nombramiento como traductor jurado, que eran: licenciado (L), por examen/convocatoria (C) o por reconocimiento de una titulación extranjera (R). También comentaba que la vía L tradicionalmente ha tenido «mala fama» y que esta vía es la que ahora se ha suprimido. ¿Por qué tienen mala prensa los […]
Leer más
Siguiendo con la temática de la entrada Foros del Demonio, me llama la atención la información errónea que se difunde en algunos foros. A veces, bajo la temática de ahorrar en traducciones juradas, se da información equivocada sobre traducciones juradas. Recomendaciones en los foros para ahorrar en traducciones juradas En una serie de hilos se cuenta […]
Leer más
Para muchos traductores jurados no será ninguna sorpresa descubrir que en los foros de Internet nos ponen a caer de un burro. Además, existen muchas opiniones en foros sobre traducción jurada que son mentira o – como mínimo – inexactas. Cualquier que investigue o se interese por traducción jurada se habrá encontrado con más de una […]
Leer más
Los traductores y los abogados no nos terminamos de llevar bien y hay muchas críticas en uno y otro bando. Con este post pretendo resumir – con ironía y humor – la relación entre un traductor y un abogado. Al final de la entrada también hay unas reflexiones éticas de calado. ¿Y cuál es el […]
Leer más
IMAGEN: 42438497_s Image ID : 42438497 Copyright : alphaspirit. Purchased on 123.rf Crisis del mercado de la traducción (2009 – actualidad) y crisis de las tarifas de traducción Si hay un tema que levanta ampollas entre los traductores es el de las tarifas. No existe – para nada – un acuerdo sobre lo que es […]
Leer más
La traducción de escrituras al inglés He decidido recuperar unos consejos sobre la traducción de escrituras. Sin duda, la cuestión del asunto da para rato. Aquí solo daré unas pocas pinceladas sobre la traducción de escrituras notariales. Bibliografía recomendada En primer lugar, cualquiera que se proponga dedicarse a la traducción de escrituras tiene que hacerse con […]
Leer más
Clientes y atención al cliente en traducción jurada Seguramente muchos habréis oído la anécdota de un grupo de turistas X país (en nuestro caso, madrileños) que se van a X otro país (en nuestro caso Marruecos o Portugal) y entran en una tienda de X (toallas, alfombras, etc.) y se ponen a negociar y regatear… […]
Leer más
