Un buen currículo debe permitir que quien lo recibe comprenda rápidamente qué sabes hacer, qué experiencia tienes y para qué tipo de trabajo puedes resultar adecuado. No consiste en acumular titulaciones, programas y competencias, sino en presentar información clara, pertinente y creíble. En el caso de los traductores, el propio CV funciona además como una […]
Leer más
Un impago puede convertir un encargo rentable en una pérdida. La prevención comienza antes de traducir: hay que identificar al cliente, documentar el acuerdo y adaptar las condiciones al riesgo, al importe y a la relación previa. Comprobaciones antes de aceptar Cliente Comprobación útil Condición posible Particular nuevo Identidad, finalidad y datos de contacto Pago […]
Leer más
Una notificación apenas permanece unos segundos en la pantalla, pero la interrupción puede durar bastante más. Después de leer un mensaje, atender una llamada o comprobar una red social, es necesario recordar en qué punto estábamos, recuperar el contexto y volver a concentrarnos. En traducción, esta pérdida de atención no solo afecta a la productividad. […]
Leer más
Qué datos debe llevar el sello del traductor jurado y cómo cambia su uso en las traducciones electrónicas con firma cualificada.
Leer más
Actualizado en septiembre de 2026. Este artículo ofrece información general y no sustituye el asesoramiento de un profesional fiscal. La respuesta corta es sencilla: la mayoría de los servicios de traducción facturados en España llevan un 21 % de IVA. Sin embargo, el resultado cambia según el tipo de cliente, el país en el que […]
Leer más
Una tarifa para clientes directos debe cubrir traducción y revisión, pero también preparación, comunicación, gestión de versiones, facturación y responsabilidad. El precio resulta más comprensible cuando se explica el alcance concreto en vez de recurrir a afirmaciones genéricas sobre calidad. Qué puede incluir el presupuesto Componente Valor aportado Análisis del encargo Identificar finalidad, riesgos y […]
Leer más
La traducción está cambiando a gran velocidad. La inteligencia artificial ya puede traducir en pocos segundos correos, páginas web, manuales y muchos otros textos. Por eso, cuando hablamos del futuro de la profesión, es importante distinguir entre la traducción simple y la traducción jurada. La traducción simple es la que se utiliza para documentos que […]
Leer más
La formación universitaria en Traducción e Interpretación aporta metodología, competencia lingüística y conocimiento de herramientas, pero no garantiza por sí sola el acceso al mercado. El resultado depende también de la especialización, la experiencia, la capacidad comercial y la adaptación tecnológica. Qué aporta la formación Área Aplicación profesional Análisis textual Comprender función, destinatario y registro […]
Leer más
Qué fueron los jurados de la L, por qué esta vía sin examen adquirió mala fama y qué problemas plantea hoy el reconocimiento de títulos europeos.
Leer más
El precio de una traducción jurada puede variar mucho dependiendo del documento, el idioma, la extensión y el plazo de entrega. Es lógico buscar formas de reducir el coste, pero algunos supuestos «trucos» pueden terminar provocando el rechazo de la traducción y obligar a pagar de nuevo. La mejor forma de ahorrar no consiste en […]
Leer más
