FAQ DE FISCALIDAD PARA TRADUCTORES AUTÓNOMOS (última actualización parcial: 25 de enero de 2016) Hemos observado que muchos de vosotros llegáis a este blog con preguntas sobre el IVA, el IRPF y otros impuestos y por eso he preparado este FAQ sobre fiscalidad para traductores autónomos. También he incluido una sección de enlaces en el […]
Leer más
Eres lo que cobras «Eres lo que cobras», así se titulaba una reciente entrada de blog de una traductora aplaudida en ese nido de víboras que son los foros de traducción. Confieso que no he leído la entrada porque conozco a la persona que lo ha escrito y más o menos me lo imagino. Y la traductora […]
Leer más
Mito: las traducciones juradas no se pueden revisar Ah, ¿pero las traducciones juradas se pueden revisar? Es cierto que un proveedor de servicios lingüísticos (una agencia, por ejemplo) no puede obligar a un traductor jurado a modificar una traducción. La razón la encontramos en las especiales características de las traducciones juradas que sella y firma el […]
Leer más
Recientemente he estado metido de lleno en un proceso de selección de personal en plantilla para encontrar unos ayudantes para Leon Hunter, S.L. (que ya están trabajando a pleno rendimiento y aprendiendo muchísimo). Este post trata, por tanto, sobre mi experiencia seleccionando traductores en plantilla y los consejos no son aplicables a CVs para traductores […]
Leer más
Recientemente me preguntaba una compañera sobre las dificultades en el panorama actual de la traducción. En concreto me preguntó sobre «el efecto que la crisis ha generado en el trabajo de los traductores«. Ante esto le respondí lo siguiente: «Yo diría que hemos pasado por dos momentos: El primero: 2008 a 2010 cuando se redujo […]
Leer más
LA REGULACIÓN DE LOS ASPECTOS TRATADOS EN ESTE ARTÍCULO HA CAMBIADO A PARTIR DEL 16-11-2014 Y PRÓXIMAMENTE SE ACTUALIZARÁN LOS CONTENIDOS DEL ARTÍCULO. Recientemente he estado haciendo la facturación del final del mes y me he dado cuenta de lo mucho que algunas empresas (de traducción y no de traducción) nos complican la vida para […]
Leer más
Esta semana ha surgido una controversia en la lista Traducción en España en torno a la comunicación verbal y la comunicación por email. En esencia lo que se decía que es un email provocaba una reacción que una comunicación cara a cara – con todos los elementos que moderan y contextualizan el mensaje – no […]
Leer más
Recientemente se han planteado muchas dudas sobre el sello de los traductores jurados, siendo las principales: – Los datos que deben aparecer o no en el sello; – Si el sello debe incluir o no la nueva denominación «traductor-intérprete jurado» e incluso el género de esa denominación (masculino o femenino); – A quién se comunican […]
Leer más
El trabajo intelectual intenso además del exceso de trabajo y el descontrol horario de personas que trabajan por su cuenta puede causar una intensa fatiga o, incluso, problemas más serios a largo plazo. Síntomas de la fatiga*: Agotamiento extremo Respuesta lenta, movimientos lentos Dolores musculares Boca seca Picores Mareo Visión borrosa (* Nota: este no […]
Leer más
¿Qué IVA deben pagar los (traductores) autónomos? Pagan el 21% de IVA (o mejor dicho: lo pagan los clientes). El IVA lo pagan todos los clientes nacionales y los clientes extranjeros (empresas) no pagan IVA. Los canarios, ceutíes y melillenses tampoco. Es decir, si emito una factura para una empresa extranjera, un autónomo extranjero, una […]
Leer más
