Tras el primer artículo sobre la traducción español > inglés de escrituras de constitución, seguimos con la segunda entrega de Chuletillas de traducción: Escritura de Constitución con el resto de las menciones obligatorias, según la Ley de Sociedades de Capital. Voluntad de constituir la sociedad y elección del tipo social Es destacable en este sentido que […]
Leer más
Este artículo – siendo solo una breve pincelada – se estructura alrededor de las menciones mínimas que debe contener una escritura de constitución según el artículo 22 de la Ley de Sociedades de Capital (en adelante, LSC). Escritura de Constitución Partimos de la base de que es escritura pública (“la constitución de las sociedades exigirá […]
Leer más
Esta entrada trata de los certificados de matrimonio y se estudiará un modelo traducido al español. Matrimonios «exprés« Frecuentemente los clientes se casan fuera de España pensando que así el matrimonio será «más rápido». Luego se encuentran con que tienen que inscribir el matrimonio en España. Y, claro, les piden un papeleo y una traducción jurada […]
Leer másTraducción de certificaciones del Registro Mercantil: ¿Cómo se traduce «Registro Mercantil»? Las opciones «Companies House» y «Commercial Registry» son nuestras preferidas para registro mercantil. En cambio, la traducción «Mercantile Registry» no nos gusta, porque no es traducción que no suele aparecer en los nombres de los registros mercantiles de los países de la lengua destino. […]
Leer más
El Suplemento Europeo al Título (SET) es un documento que a veces tenemos que traducir los traductores jurados (al castellano) porque figura en la lengua original y en inglés. Los títulos de los apartados están estandarizados (o, al menos, deberían estarlo). A la hora de traducir, el traductor jurado: Debe producir una traducción “fiel y […]
Leer más
Las políticas de cookies (o galletas o «chivatos» – según la terminología de la UE) se han puesto de moda como un documento que toda web debe tener. En este artículo comentaremos algunas de las dificultades de traducción más comunes, vicisitudes que – veremos – chocan a veces con las rigideces impuestas por los programas […]
Leer más
Traductor Autónomo: como detectarlo 😉 (artículo humorístico sobre el traductor autónomo) Se ve, se siente, se nota que estamos ante un traductor autónomo. 1.- El fallo del título: «Las 10 señales inefables del traductor autónomo» lo detectan a la legua. ¿No quisiste decir “infalible”? ¡Vaya fallo! Y entrarán seguro al blog y a Twitter y […]
Leer más
Saber idiomas abre muchas más puertas que trabajar como traductor, intérprete o profesor. En numerosas profesiones, la capacidad de comunicarse con clientes, compañeros y proveedores de otros países es una competencia muy valiosa, especialmente cuando se combina con conocimientos de administración, tecnología, comercio, turismo o atención al cliente. Esa combinación es la clave. En el […]
Leer más
Nuevo sistema de QA, Según lo que se ha descrito en otra entrada, existen unos programas (llamados QA o Quality Analysis) cuyo objetivo es analizar errores en traducciones realizadas por humanos. Este nuevo sistema de QA tiene muchos detractores y opiniones en contra, ya que dificultan muchas veces la traducción más que facilitarla. Mis críticas […]
Leer más
Estos días he estado reflexionado sobre el avance de la computación en traducción que nos impacta por dos vías de los robots de letras: Los robots que realizan traducciones (MT); Los robots que revisan traducciones humanas (QA automática). Llegados a este punto, estas tecnologías resultan muy relevantes en nuestro trabajo y no podemos ignorarlas – […]
Leer más
