La calidad de una traducción jurada combina exactitud lingüística y cumplimiento formal. El texto debe representar fielmente el documento de origen, permitir identificar todos sus elementos relevantes y presentarse conforme a los requisitos aplicables. Dimensiones de la calidad Dimensión Qué se comprueba Fidelidad Que el sentido no se altere ni simplifique indebidamente Integridad Que no […]
Leer más
La traducción jurada se basa en confianza y trazabilidad. Determinadas prácticas pueden perjudicar al cliente, comprometer la validez del documento o generar responsabilidad para el profesional. Mala práctica Riesgo Alternativa correcta Firmar una traducción no revisada íntegramente Certificar errores u omisiones ajenos Comparar todo el original y asumir solo trabajo comprobado Alterar un dato que […]
Leer más
La traducción jurada debe reflejar íntegramente la información relevante del original, pero no todos los elementos se trasladan del mismo modo. Algunos se traducen, otros se reproducen y otros se describen. Elemento Decisión habitual Texto principal Traducirlo completo Nombres y números identificativos Reproducirlos con máxima precisión Sellos, firmas y logotipos Describirlos y traducir su texto […]
Leer más
Un documento puede contener fragmentos en la lengua de destino o en terceras lenguas. Antes de decidir si se reproducen, traducen o describen, hay que considerar su función, la combinación para la que está habilitado el traductor y la necesidad de presentar un documento completo. Situación Tratamiento posible Texto ya en la lengua de destino […]
Leer más
Los nombres propios, direcciones y marcas requieren prudencia porque identifican personas, lugares y entidades. Una adaptación aparentemente pequeña puede impedir que el dato coincida con un pasaporte, un registro o una base administrativa. Elemento Criterio general Nombre de persona Reproducir la forma documental y comprobar signos diacríticos Nombre transliterado Priorizar la grafía acreditada por documentos […]
Leer más
Los documentos oficiales combinan texto con sellos, timbres, firmas, escudos y logotipos. La traducción debe permitir identificarlos sin afirmar una autenticidad que el traductor no está certificando. Elemento Qué puede reflejarse Qué evitar Sello Texto legible, forma o posición si son relevantes Presentarlo como validado por el traductor Firma Indicación de firma y nombre legible […]
Leer más
Las notas y anotaciones forman parte del documento cuando aportan información visible o ayudan a entender su estado. En una traducción jurada no deben omitirse por parecer secundarias, pero tampoco deben confundirse con el texto principal. Tipos habituales Elemento Tratamiento orientativo Nota impresa Traducirla en la posición correspondiente Anotación manuscrita legible Traducirla e identificar que […]
Leer más
El mercado de la traducción no se limita a un cliente que entrega un texto y a un traductor que lo devuelve en otro idioma. En un mismo proyecto pueden intervenir el cliente final, una agencia, un gestor de proyectos, traductores, revisores, especialistas, maquetadores y proveedores tecnológicos. Comprender quién hace qué ayuda a presupuestar mejor, […]
Leer más
Las coincidencias de una memoria de traducción reducen parte del trabajo de redacción, pero no eliminan la comprobación. En traducción jurada cada segmento debe contrastarse con el original y con su contexto documental. Por qué una repetición no siempre es idéntica Situación Riesgo Misma frase en otra página Puede referirse a otra persona, fecha o […]
Leer más
Las herramientas de traducción asistida permiten segmentar textos, reutilizar traducciones anteriores y controlar terminología. También pueden utilizarse en traducción jurada, siempre que el profesional mantenga el control del documento, la confidencialidad y la presentación final. Qué aportan Función Ventaja Límite Memoria de traducción Recupera soluciones anteriores Cada coincidencia debe validarse en su contexto Base terminológica […]
Leer más
