Traducciones juradas para profesionales sanitarios La demanda de traducciones juradas para médicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios se mantiene elevada debido a los procesos de registro profesional, movilidad internacional y solicitudes de visado en distintos países. En este artículo se describe por países y por organismos los requisitos de traducción oficial. Se desglosan las traducciones […]
Leer más
LA MT NO ES SEXY En 2015 la gran industria de la traducción se está posicionando cada vez más a favor de la MT y esto lo apreciamos en los artículos que publican en publicaciones especializadas y en las próximas ponencias de las grandes asociaciones de empresas. Por otra parte, siguen presentes las preocupaciones (que […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (VII) ¿Debo obtener una certificación para traductores? Esta pregunta se la hacen muchos traductores al finalizar la carrera — lamentablemente tener la carrera no es una garantía ni de formación profesional ni de competencia para ejercer una profesión y en traducción existen una serie de certificaciones para […]
Leer más
Normativa actual sobre certificación, sello y firma electrónica de las traducciones juradas. Cambios introducidos en 2014, 2020 y 2025 y criterios de Legalizaciones.
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (VI) En esta entrada se tratan varios aspectos diferentes: 1.- En cuanto a campos y especialidades, muchos me han preguntado sobre los campos de traducción mejor remunerados (sobre esto podéis leer más en la entrada «Traductores ricos, traductores pobres» – en español o en la versión traducida […]
Leer más
En esta entrada continuamos el capítulo sobre la gestión de proyectos tras la primera entrada. Hoy la gestión de proyectos se puede automatizar en buena medida. Y no estamos hablando de que una máquina traduzca, sino de todas esas tareas que rodean al encargo y que antes obligaban a abrir veinte correos, buscar tarifas en […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (V) Un estudiante de traducción me preguntó esta semana si le interesaba trabajar más con agencias o con clientes directos y dijo que tras leer la entrada de blog de otro traductor, le parecía que estaba clara la decisión — que le convienen más las agencias. Sin […]
Leer más
Este manual arrancó con la idea de dirigirse a todos los interesados en el proceso de producción y comercialización de traducciones juradas, tanto traductores jurados como agencias y, naturalmente, son muy importantes las personas que venden esos servicios. Existe un debate sobre si las agencias deben o no deben comercializar traducciones juradas, pero no vamos a […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (IV) – ¿En qué lugar me establezco? Seguimos con la serie de entradas «cómo convertirse en traductor freelance en siete semanas» con un post sobre el establecimiento del domicilio del negocio. Es una cuestión a meditar bastante (yo no la medité lo suficiente en su momento y […]
Leer más
Una de las características que tienen estos clientes es que como dan tan poca guerra no hace falta escribir libros enteros sobre ellos. De los clientes recomendables hay muy poco que decir y tal vez ese sea el mayor problema, que muchas veces les ignoramos porque no requieren tanto de nuestra atención. Pasa lo mismo que […]
Leer más
