Aunque el título de esta entrada es algo sorprendente, en realidad, no lo es tanto. Desde que España entró en crisis (y yo diría, desde que España es España…) hay mucho chanchullo . El problema es saber cuáles son los chanchullos en traducción jurada de verdad y cuáles no. Muchas veces nos preguntan otros jurados […]
Leer más
Vaya por delante que en este artículo «Convenciones comunes: ¿se traduce o no se traduce?» sirve únicamente de guía y como recomendación porque no hay nada regulado ni escrito y, naturalmente, pueden existir diferentes propuestas. Aquí solo puedo dar mis opiniones y recomendaciones y que cada uno que actúe como crea conveniente. El contenido: ¿se traduce […]
Leer más
Introducción al mercado de la traducción IV La intermediación en el mercado de la traducción (II) Seguimos con el curso hablando de la intermediación. En la entrada anterior (calidad percibida desde el «lado traductor») se hacía un repaso de muchos de los problemas que pueden surgir durante la intermediación de proyectos de traducción… Habéis visto […]
Leer más
Seguimos con este repaso de recomendaciones prácticas para traductores (sin valor normativo alguno). En este apartado se habla del contenido que aparece en el idioma de destino y en otros idiomas. Contenido en el idioma de destino Para el contenido en el idioma de destino opino que: No hay que transcribirlo (a menos que lo […]
Leer más
Aunque este artículo no forma parte de la serie de artículos del curso introductorio sobre el mercado de la traducción bien podría serlo aunque contiene información que también es de «nivel medio y avanzado» 🙂 Recientemente, se ha hablado mucho de sistemas de calidad en la traducción pero muy pocas veces se tiene en cuenta […]
Leer más
Seguimos con el capítulo sobre convenciones comunes empleadas en traducción jurada (recordando, eso sí, que no son normas, sino meramente observaciones de lo que se viene haciendo en la práctica, junto con algunas recomendaciones personales de este autor). Comenzamos con la traducción de direcciones al inglés. ¿Las direcciones se traducen? Mi opinión es que, en […]
Leer más
CURSO DE INTRODUCCIÓN AL MERCADO DE LA TRADUCCIÓN III La intermediación en el mercado de la traducción (I) Un fundamento básico del mercado de la traducción es la intermediación. El mercado de la traducción no se puede entender si no se entiende lo que es la intermediación, quién intermedia y qué hacen los intermediarios. La mayor […]
Leer más
El sentido de esta entrada es solo dar un repaso de los terminos comunes en traducción más utilizados en las anotaciones de las traducciones juradas (términos que, a veces, se confunden). Términos comunes en traducción jurada: Sellos / timbres / pegatinas / escudos / logotipos Ofrezco aquí también una breve descripción de las diferencias entre sellos, […]
Leer más
Introducción al mercado de la traducción (II) Seguimos con nuestro pequeño curso de introducción e inmersión intensiva en el mundo empresarial de la traducción. Hoy hablaremos de las microempresas y de las empresas unipersonales de traducción. MICROEMPRESAS Y EMPRESAS UNIPERSONALES – ¿LAS NUEVAS EMPRESAS DE TRADUCCIÓN? En los últimos años vemos cada vez más microempresas […]
Leer más
Iniciamos este capítulo cinco del manual con un repaso de algunas de las convenciones más comunes en traducción jurada. Con él queremos facilitar la traducción de notas y anotaciones en inglés para traducciones juradas. Como convenciones que son no hay nada de obligatorio en ellas y su uso también cambia de un profesional a otro […]
Leer más
