Cómo poner límites a un cliente de traducción con profesionalidad
Cómo gestionar cambios, consultas y conflictos con clientes de traducción sin deteriorar el servicio ni aceptar condiciones inviables.
Leer más Cuándo conviene encargar una traducción profesional
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
No todos los textos requieren el mismo nivel de intervención. Un mensaje interno de escaso riesgo puede resolverse de manera distinta a un contrato, una web pública o un expediente médico. La decisión de contratar a un traductor profesional debería basarse en la finalidad del texto, las consecuencias de un error, la confidencialidad y el […]
Leer másEl traductor que también gestiona proyectos
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
En muchas empresas de traducción, un profesional combina la producción lingüística con la gestión de proyectos. Conocer de primera mano el proceso de traducir y revisar puede mejorar la planificación, pero ambas funciones requieren tiempo, herramientas y responsabilidades diferentes. El valor del traductor-gestor no procede de sustituir todos los perfiles de una organización, sino de […]
Leer másCómo mejorar la relación entre agencias y traductores
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
La relación entre una agencia y un traductor funciona mejor cuando ambas partes saben qué pueden esperar una de otra. No depende únicamente de una buena traducción: también intervienen la calidad de las instrucciones, la gestión del plazo, el control de versiones, la comunicación y el cumplimiento de las condiciones económicas. Una colaboración profesional no […]
Leer másCómo mejorar la colaboración entre clientes y traductores
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
Una buena colaboración entre el cliente y el traductor no depende de encontrar a un «cliente ideal». Depende de que ambas partes compartan la información necesaria, definan con claridad el encargo y mantengan una comunicación proporcionada durante el proyecto. Muchos problemas atribuidos a la traducción son, en realidad, problemas de alcance, versiones, formatos o plazos. […]
Leer másPor qué algunos traductores cobran más: precio, calidad y especialización
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
Cuando se comparan presupuestos de traducción, las diferencias de precio pueden ser considerables. Dos profesionales pueden valorar el mismo documento de forma distinta sin que uno de ellos esté necesariamente equivocado. La tarifa depende de la combinación lingüística, el tipo de texto, la experiencia requerida, el formato, el plazo y los servicios incluidos. Hablar de […]
Leer másProductividad sostenible para traductores: estrategias que sí funcionan
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
La productividad de un traductor no consiste en permanecer más horas delante de la pantalla ni en aceptar todos los encargos. Consiste en producir un trabajo fiable con un uso razonable del tiempo, la atención y las herramientas. Una jornada aparentemente muy ocupada puede ser poco productiva si se fragmenta entre correos, presupuestos, archivos defectuosos […]
Leer másQué distingue a un traductor profesional
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
Ser traductor profesional no depende de una sola titulación, de una herramienta concreta ni de llevar muchos años trabajando. Lo que distingue un servicio profesional es la combinación de competencia lingüística, especialización, método, responsabilidad y capacidad para responder por el resultado. Una persona bilingüe puede comprender dos lenguas y, aun así, no dominar la redacción, […]
Leer másDónde establecerse y cómo organizar el trabajo como traductor freelance
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
La traducción freelance puede realizarse a distancia, pero eso no convierte en irrelevante el lugar desde el que se trabaja. El domicilio profesional afecta a la concentración, la atención a clientes, los costes y determinadas obligaciones administrativas. Las decisiones fiscales, laborales y societarias dependen del país y de las circunstancias personales. Antes de iniciar o […]
Leer másClientes y encargos de traducción jurada que conviene evitar
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
Rechazar un encargo puede ser la decisión más profesional cuando faltan documentos, el plazo impide revisar, las condiciones no están claras o se pide una actuación incompatible con la ética y las obligaciones del traductor jurado. Señales de riesgo Situación Respuesta prudente Solo se envían páginas parciales para presupuestar Pedir el documento completo antes de […]
Leer más