Qué es una traducción jurada oficial

Una traducción jurada oficial es una traducción certificada por un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente. En España, estos profesionales son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

El traductor jurado incorpora su certificación, firma y sello para declarar que la traducción es fiel y completa. Esta certificación permite presentar el documento traducido ante administraciones, universidades, juzgados, notarías, consulados y otras entidades que exijan una traducción oficial.

¿Cuándo se necesita una traducción jurada?

No todos los documentos necesitan una traducción jurada. La exige normalmente el organismo que va a recibir la documentación. Antes de encargarla conviene comprobar sus instrucciones, el idioma requerido y si acepta una traducción con firma electrónica o solicita un ejemplar en papel.

Entre los trámites que pueden requerirla se encuentran:

Procedimientos administrativos, judiciales y notariales.
Solicitudes de nacionalidad, residencia o visado.
Matrículas universitarias y reconocimiento de estudios.
Procesos laborales y acreditación de experiencia profesional.
Licitaciones, operaciones empresariales y documentación societaria.

¿Qué documentos pueden necesitar una traducción jurada?

Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio o empadronamiento.
Certificados de antecedentes penales y apostillas.
Pasaportes, documentos de identidad y permisos de conducir.
Títulos universitarios, diplomas, expedientes académicos y certificados de notas.
Contratos, poderes, escrituras y resoluciones judiciales.
Extractos bancarios, cuentas anuales, nóminas y documentación empresarial.

Puede ampliar la información en nuestras páginas sobre la traducción jurada de certificados de matrimonio, la traducción jurada de títulos universitarios y la traducción de expedientes académicos.

¿Quién puede realizarla?

En España, la traducción debe ser certificada por un traductor-intérprete jurado habilitado para el idioma correspondiente. La habilitación pertenece a una persona física, aunque una empresa de traducción puede gestionar el encargo, seleccionar al profesional adecuado y coordinar la entrega.

Una traducción convencional realizada por una persona bilingüe o por un traductor no habilitado puede ser adecuada para fines informativos, pero no sustituye a la traducción jurada cuando el organismo exige una certificación oficial.

Traducción electrónica o en papel

La traducción jurada con firma electrónica normalmente es suficiente y permite recibir el documento por correo electrónico. No obstante, la entidad destinataria puede establecer requisitos propios. Si exige un ejemplar físico, debe indicarse antes de confirmar el encargo para preparar la copia y calcular, cuando proceda, los gastos de impresión y envío.

¿Tiene validez en el extranjero?

La aceptación depende del país, del organismo y del trámite. Una traducción jurada española puede ser admitida fuera de España, pero no debe darse por supuesto en todos los casos. Recomendamos consultar previamente las instrucciones de la entidad destinataria y enviárnoslas si necesita ayuda para interpretarlas.

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?

El precio y el plazo dependen del idioma, la extensión, la dificultad del formato, el tipo de documento y la disponibilidad del traductor. Para obtener una valoración precisa es necesario enviar todas las páginas, incluidos reversos, sellos y apostillas.

Consulte nuestras tarifas orientativas de traducción jurada. Cada presupuesto confirma el precio cerrado, la modalidad de entrega y un plazo realista antes de comenzar.

Solicitar una traducción jurada

Consulte nuestros servicios de traducción jurada o envíe la documentación mediante la página de contacto. Revisaremos el idioma, el tipo de documento y los requisitos de entrega para preparar el presupuesto. También puede consultar nuestro servicio de traductor jurado en Madrid, disponible principalmente a distancia.