«El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho» (El Quijote, 2.ª parte, cap. XXV). Si parásemos al azar a cualquier persona de la calle y le dijésemos aquello de en un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…, muy seguramente sabría identificarlo con la obra de Miguel de […]
Leer más
La mayor parte del vocabulario del español procede del latín. A él se suman palabras heredadas o incorporadas desde el griego, el árabe, el francés, el italiano, el inglés y muchas otras lenguas. Entre esas influencias menos visibles se encuentra el sánscrito, una lengua clásica de la India cuyo nombre, saṃskṛta, suele interpretarse como ‘perfecto’, […]
Leer más
Con el paso de los años, YouTube se ha convertido en una página de referencia para contenidos de todo tipo: música, documentales, entrevistas, vlogs… Entre el vasto contenido de esta página se encuentran, cómo no, canales dedicados a las lenguas, que resultan especialmente útiles tanto para traductores como para cualquiera que esté interesado en los idiomas. Por […]
Leer más
La responsabilidad para con el planeta no es una cuestión que solo atañe a las grandes empresas, sino que recae sobre cada una de las acciones que llevamos a cabo como ciudadanos y profesionales. Hablamos de generar un impacto positivo sobre nuestro entorno más cercano y sobre el planeta que dejaremos a las próximas generaciones. […]
Leer más
Constantemente escuchamos que cada vez hablamos y escribimos peor. Quienes afirman tal cosa se escudan en cuestiones relacionadas con la ortografía o la riqueza léxica. Afortunadamente, hoy en día es posible consultar cómo se escribe una palabra a golpe de clic, pues existen en formato digital obras ortográficas, gramaticales y diccionarios disponibles para todo el […]
Leer más
En nuestro vocabulario hay un buen número de expresiones idiomáticas con las que aludimos a lugares. De hecho, es posible que algún despistado no sepa que esté en Babia al utilizar estas expresiones. Lo que tenemos que pensar es que, sin duda, los hablantes siempre estamos condicionados por un contexto lingüístico que, a su vez, […]
Leer más
De todos son conocidos los obstáculos a los que debe hacer frente una persona que decide trabajar por cuenta propia: la inestabilidad económica, la autogestión, los impagos, etc. Pues bien, diría que uno de los momentos más duros que puede vivir un traductor autónomo es un periodo de inactividad o periodo valle.
Leer más
El dominio de ciertos signos ortográficos resulta fundamental para la traducción. Un mismo signo, no obstante, puede tener diferentes usos en una misma lengua. Además, como trataremos de explicar, también pueden variar en función de la lengua en la que se utilicen. A grandes rasgos, un signo ortográfico es una marca que, sin ser una letra […]
Leer más
«Y eso, ¿para qué sirve?». Esta pregunta es la que muchos estudiantes de las asignaturas de Latín y Griego Clásico tienen que escuchar constantemente. Aunque esto se puede extender a casi cualquier disciplina humanística, la realidad es que los estudios clásicos corren cada vez peor suerte. Los planes educativos conciben las lenguas clásicas como prescindibles […]
Leer más
Aún en nuestros días, la lengua latina se asocia con el prestigio y lo sofisticado. Cualquier institución que quiera gozar de cierta autoridad recurre a lemas, frases hechas, o incluso a nombres en latín. Las instituciones académicas —y, más concretamente, las universidades— suelen recurrir a lemas o frases en latín precisamente como forma de entroncar […]
Leer más
