La entrada de hoy es en forma de lista. En ella incluimos 10 tipos de clientes ideales para el traductor, con los que todos estaríamos contentos de trabajar. ¿Habrá alguno que reúna todos estos aspectos y sea el cliente ideal definitivo? Hace un tiempo se publicaron en este blog algunas entradas relacionadas con los clientes […]
Leer más
En este post queremos recomendarte las mejores cuentas de traducción e idiomas en inglés a seguir en Instagram. Es difícil encontrar cuentas sobre traducción e idiomas de calidad en Instagram, a pesar del gran auge de esta red social que llega ya a más de 500 millones de usuarios. En el sector de la traducción […]
Leer más
Cómo traducir documentos en PDF La entrada de hoy trata sobre los PDF. Se proporcionan algunas recomendaciones sobre qué hacer cuando tenemos que traducir documentos en PDF. Por ejemplo: cómo convertir otro tipo de documentos a este formato y cómo editar un PDF. Un truco: cómo añadir una página si se te ha traspapelado una al […]
Leer más
Documentos frecuentes en traducción jurada (II): libro de familia En este artículo, el segundo de la serie sobre la traducción de documentos oficiales, vamos a hablar de un documento que podríamos decir que está «al borde de la extinción». Hablaremos del libro de familia (documento oficial de España) y daremos una plantilla de traducción porque sabemos que le viene […]
Leer más
Tipos de traducciones difíciles No hay ninguna traducción que, en principio, se puede decir que sea «fácil». Y, sin embargo, en esta entrada trato de dar una lista de algunas de las traducciones difíciles. Antes en las webs de los traductores había siempre una nota que decía algo así como: «Los presupuestos varían en función […]
Leer más
Los traductores que cobran una tarifa un poquito más cara muchas veces se encuentran con que las agencias tienen dos grupos de traductores: Traductores baratos: a los que les asignan los encargos más fáciles, los mejores plazos, les pagan mes a mes… Levantan un poquito la mano. Traductores «caros»: todos aquellos que cobran más por […]
Leer más
En este artículo hablaremos de 50 trucos sucios (mala traducción de «dirty tips and tricks«) de productividad para traductores. Lógicamente nos encontramos en una situación (la industria de la traducción) de productividad casi ridícula y, a largo plazo, se verá si era sostenible o no. Sin embargo, el propósito de este artículo no es entrar en […]
Leer más
Los precios en traducción: estrategias y factores para establecerlos Este artículo se centra en estrategias para fijar, establecer o poner precios en traducción. La motivación del artículo sobre poner precios en traducción viene por un revuelo reciente con determinadas estrategias de fijación de precios en traducción. En alguna medida, pienso que se ha perdido un […]
Leer más
Cómo redactar el currículo en inglés (II) Ya hemos visto en el primer artículo sobre el currículo en inglés la información referente a los datos personales y el perfil. En esta segunda parte del artículo sobre el CV en inglés, abordamos las secciones sobre educación y experiencia. ¿Qué va primero, la educación o la experiencia? […]
Leer más
10 COSAS QUE DISTINGUEN AL TRADUCTOR PROFESIONAL DEL AMATEUR: El artículo se dirige tanto al traductor profesional como al aspirante a traductor a tiempo completo: * Por una parte, el que trabaja ya como traductor profesional lo podrá encontrar interesante para defender su trabajo; * Por otra, el aspirante a traductor profesional podrá encontrar pistas […]
Leer más
