Los traductores e intérpretes aparecen poco en las películas. Sin embargo, son unos profesionales que efectúan una labor extremadamente importante y son poco considerados por la gran mayoría de la población. En este blog hemos hablado en multitud de ocasiones sobre muchos aspectos de la traducción tanto jurada como generalista, pero nunca de su papel […]
Leer más
Los refranes y las frases hechas forman parte de la memoria de una lengua. Los usamos para aconsejar, resumir una experiencia, expresar sorpresa o describir una situación con pocas palabras. Precisamente por ser tan conocidos, muchas veces los repetimos sin detenernos a pensar qué significan, de dónde procede su fuerza expresiva o por qué no […]
Leer más
Las aplicaciones de traducción, así como herramientas en línea, son plataformas que han supuesto un antes y un después en cuanto a los idiomas. Han permitido que —de forma general— los idiomas estén al alcance de todas y cada una de las personas con tan solo realizar un clic o descargar una aplicación. A pesar de […]
Leer más
Duolingo ha sido una de las aplicaciones para aprender idiomas más usadas de los últimos años, pero no es la única. Desde hace varios años la manejabilidad y practicidad de los móviles, tabletas y ordenadores ha hecho que aprender idiomas sea más fácil que nunca. Sin embargo, en los trabajos y universidades saber inglés, francés, […]
Leer más
El latín en el fútbol aparte de ser utilizado verbalmente por entrenadores y jugadores como comentamos en el último artículo, también está muy presente en los lemas de la cultura inglesa de algunos equipos de fútbol. Principalmente esos equipos vienen de Inglaterra, pero no todos. A continuación, vamos a repasar los principales lemas latinos cuyo […]
Leer más
El latín en los deportes está más oculto que en otros ámbitos, como pueden ser el médico o el jurídico sobre los que ya hemos hablado. Sin embargo, eso no quiere decir que no se sigan utilizando ciertas expresiones derivadas del latín. La mayoría de ellas se usan sobre todo en las reuniones previas a […]
Leer más
Ya hemos publicado algunos artículos sobre terminología de redes sociales en este blog como el de expresiones utilizadas en Twitter, pero nunca se había publicado un glosario de redes sociales. Cuando hablamos de redes sociales solemos pensar en Instagram, Twitter o Facebook, pero, ¿es consciente de todo lo que hay detrás? Como es posible que […]
Leer más
Esta entrada trata de la traducción de términos del mercado monetario (inglés > español) o del mercado del dinero. Por money markets [mercados monetarios] nos referimos no solo a dinero sino a todo tipo de activos financieros a corto plazo (a menos de un año).
Leer más
Conceptos básicos de la navegación y el automovilismo La navegación y el automovilismo pueden no parecerse en nada, sin embargo, ambos gozan de una popularidad que no ha dejado de crecer en los últimos años. En este artículo vamos a repasar lo esencial de cada vehículo para facilitar su traducción y conocimiento. La navegación es […]
Leer más
Artículo sobre la traducción de términos de bonos (España y Reino Unido).
Leer más
