En numerosas entradas de este blog hemos hablado sobre la importancia del latín en distintos ámbitos: en el vocabulario de la medicina, en los lemas universitarios, en el léxico jurídico o en las palabras que empleamos de forma cotidiana cuando hablamos en inglés. Pero el alcance de esta presunta lengua muerta —en este blog ya […]
Leer más
Cada cierto tiempo, Twitter nos regala expresiones y palabras que, a costa de retweets y replies, se asientan en nuestra cotidianidad social. El último fenómeno léxico ha sido el Sco Pa Tu Manaa, una expresión que, como explicaremos más adelante, rompe con los esquemas tradicionales de significante y significado. Ahora bien, desde su fundación, se han originado en esta […]
Leer más
El mundo de lo audiovisual es muy propenso a incorporar y extender voces procedentes de la lengua inglesa. Esto no es nada nuevo si tenemos en cuenta lo familiares que nos suenan voces como spoiler, video on demand, streaming, trailer, etc. Como ya hemos mencionado en otros artículos en los que hemos tratado la cuestión […]
Leer más
Tenemos el placer de compartir la entrevista que hemos realizado a Fernando Castillo Díaz, un traductor que se ha convertido en toda una referencia en el sector de la traducción en España. Fernando combina la traducción jurada con la audiovisual. A lo largo de su carrera, ha traducido o subtitulado más de 700 títulos emitidos […]
Leer más
Ya sea a través de Twitter o de su página web, la Fundéu BBVA siempre está ahí, ejerciendo su papel de orientadora hacia el buen uso de la lengua. Gracias a sus recomendaciones y su atención a las consultas sobre el español, se ha convertido en un referente lingüístico para toda la comunidad hispanohablante. Por […]
Leer más
El laísmo es sin duda uno de los fenómenos gramaticales que genera más quebraderos de cabeza entre los hispanohablantes —y, más concretamente, entre los españoles—. Es el uso de los pronombres de complemento directo e indirecto. O dicho de otra manera: nos cuesta horrores ver dónde está el problema en frases como A Jesús le […]
Leer más
La ortografía de los nombres propios de persona siempre suele generar bastantes dudas. En nuestra lengua es común que un mismo nombre de pila pueda escribirse de distintas maneras, como ocurre, por ejemplo, con el nombre de Jimena, que podemos leer también como Gimena o Ximena. En las próximas líneas vamos a hablar de los […]
Leer más
Somos muchos los que hemos sido testigos de cómo algunas personas ponen en tela de juicio la capacidad del traductor para poder realizar distintos encargos profesionales y hacerlos bien. «Para quien tiene miedo, todo son ruidos», decía Sófocles, y es que el temor a perder clientes o que otros irrumpan en el mercado y se […]
Leer más
El número es la categoría gramatical que expresa la unidad o pluralidad de las palabras. En castellano, el número se expresa de dos maneras: en singular y en plural —en otras lenguas, como el árabe, el sánscrito o el griego antiguo, existe el número dual, que hace referencia a dos elementos—. Si bien es cierto […]
Leer más
La ortografía en matemáticas está más presente de lo que solemos pensar.
Leer más
