¿Existió la Escuela de Traductores de Toledo?
¿Existió realmente la Escuela de Traductores de Toledo? En este artículo se habla de los orígenes de la «escuela», vinculada a Alfonso X de Castilla.
Leer más Las «fake news» de la lengua española
Las «fake news» sobre la lengua española cada vez están más difundidas. En este artículo recopilamos —y desmontamos— algunas de ellas.
Leer másOrtografía de los tratamientos
Seguro que alguna vez has dudado sobre cómo se deben escribir las fórmulas de tratamiento más comunes: con mayúscula o minúscula, con punto o sin él, con letra volada o sin ella… Por este motivo, vamos a explicar de forma breve y sencilla cómo es la ortografía de las fórmulas de tratamiento tanto en español […]
Leer másLas palabras de la campaña electoral
Estas semanas previas a las elecciones generales y a las elecciones europeas nos dejan muchos titulares, eslóganes y palabras que escuchamos y leemos por todas partes. El altavoz de la política hace que determinadas frases o palabras se instalen en nuestro subconsciente. Podemos pensar en aquel Puedo prometer y prometo de Adolfo Suárez en la […]
Leer más15 palabras que el euskera ha prestado al castellano
En castellano hay multitud de palabras muy comunes que proceden del euskera. En este artículo hablamos de algunas de las más corrientes.
Leer másInterpretación a distancia: entrevista a Gabriel Cabrera
Qué retos y ventajas presenta la teleinterpretación o cómo afronta un intérprete su labor de asistencia a los servicios públicos son algunos de los temas que tratamos en este nuevo artículo.
Leer más¿Existe el bilingüismo absoluto?
Hoy en día, comunicarse en dos o más lenguas es casi un imperativo de la sociedad en la que vivimos. De este modo, hay personas que son capaces de hablar dos, tres o más lenguas casi sin problemas, un hecho que permite ser más permeable a todo lo que ocurre en un mundo globalizado como […]
Leer másFalsos amigos en catalán y castellano
Cuando hablamos de falsos amigos o falsos cognados, estamos haciendo referencia a aquellas palabras que son similares morfológicamente pero que no tienen exactamente el mismo significado. Por lo general, los falsos amigos tienen lugar entre lenguas que tienen ciertos rasgos de parentesco; por este motivo, es más frecuente encontrar falsos cognados entre, por ejemplo, el […]
Leer más¿Cómo se deben escribir las fechas?
A la hora de escribir las fechas siempre se nos plantean varios problemas: las diferencias entre escribirla en uno u otro idioma, la escritura de los meses con mayúscula o minúscula inicial o el orden en que la podemos escribir conformarían las principales dificultades que plantean las fechas. En este artículo, que publicamos hace unos […]
Leer másFactores para establecer precios en traducción
PRECIOS EN TRADUCCIÓN Muchos traductores (y profesionales freelance en general) se preguntan cómo establecer los precios y las razones para poner unos precios u otros. Frecuentemente se dice, por ejemplo, que un traductor debe preguntar qué precio están poniendo los demás para decidir su propio precio. No obstante, realmente no tiene nada que ver porque […]
Leer más