Ahora que estamos en pleno Mundial es frecuente leer y escuchar toda clase de palabras relacionadas con el fútbol. En nuestra lengua, el vocabulario del deporte rey es muy variado, sobre todo si tenemos en cuenta que no siempre se usan los mismos términos en España que en Argentina, Colombia o México, por citar algunos […]
Leer más
La presencia del latín en las lenguas modernas no se reduce únicamente a la etimología de las palabras que usamos a diario. El empleo de expresiones o voces latinas es frecuente en las lenguas modernas; generalmente, los latinismos se utilizan manteniendo su forma original. Aunque, como veremos más adelante, en función de la lengua en […]
Leer más
La relación de la poesía con el trap y el reguetón bien podría considerarse como antitética. Habría que ser bastante relativista y permisivo para comparar la poesía de Bécquer con las letras de Daddy Yankee. Sin embargo, puede resultar didáctico explicar ciertas nociones de poesía no acudiendo a los versos de Antonio Machado o Góngora, […]
Leer más
¿Qué mujer madre no ha soñado alguna vez con llegar a todo y dejar de sentirse culpable? Me atrevería a decir que casi todas. Se acerca el temido momento de muchos padres: las vacaciones escolares. El momento del año en que los pequeños comienzan a disfrutar del merecido descanso, después de un curso de rutinas […]
Leer más
Aunque en muchas ocasiones no nos demos cuenta, en nuestra lengua hay una letra que tiene cierto afán por aparecer donde no la llaman. Como se puede intuir por el título de este artículo, nos referimos a la letra s. En las próximas líneas vamos a tratar de explicar por qué esta letra es especialmente […]
Leer más
Las palabras no son independientes, no viven alejadas las unas de las otras; por el contrario, somos los hablantes quienes hacemos todo lo posible —consciente e inconscientemente— por ponerlas en contacto. Podría decirse, por tanto, que hay palabras con la capacidad de influir sobre otras, hasta el punto de cambiarlas completamente. Además, como se verá […]
Leer más
La traducción, la interpretación y la corrección de textos contribuyen a la actividad empresarial de manera global, por lo que las preocupaciones de las empresas son también las de los profesionales de la lengua. En 2018, estas inquietudes en muchas ocasiones se centran en los intangibles corporativos. Pero ¿a qué se refiere exactamente el término […]
Leer más
El objetivo de esta entrada es tratar algunas expresiones que presentan dificultades de traducción en traducción jurídica (y jurada) español > inglés e inglés > español. En algunas entradas se hablará de varias palabras pero en la hoy solo hablamos de una en concreto y que es registrar. Registrar Es diferente el tratamiento de esta […]
Leer más
¿Te has preguntado alguna vez qué valor tiene tu actividad profesional? ¿Cuánto vale tu tiempo como traductor, corrector o intérprete? ¿Y los conocimientos y la experiencia que has adquirido? Los traductores autónomos (y, probablemente, también los correctores) solemos preguntárnoslo con mucha frecuencia, por no decir a diario. Somos un colectivo profesional que, siempre que podemos, […]
Leer más
Recordarse a uno mismo el porqué de lo que hace puede ayudarnos a recuperar el ánimo en épocas en las que todo se vuelve más oscuro. El día a día de un autónomo se caracteriza por la soledad, a no ser que trabajes en un espacio compartido. Las redes sociales nos ayudan a estar conectados […]
Leer más
