En tiempos como los actuales, en los que las lenguas se estudian en función del número de potenciales interlocutores con los que hablar, se puede afirmar que la lengua española goza de buena salud. Hago alusión al número de hablantes, y no a otro criterio, porque es uno de los más importantes a la hora […]
Leer más
«Denunciada por conducir una ambulancia drogada con cocaína, sin seguro y la ITV caducada». Así rezaba el titular de una noticia publicada en la página web del periódico 20 minutos. Este puede ser un ejemplo ilustrativo de ambigüedad sintagmático-semántica. Como se verá más adelante, hay diferentes tipos de ambigüedad, aunque la idea es la misma: […]
Leer más
A muchos traductores les molestan las peticiones masivas de presupuestos (las mal llamadas «subastas de tarifas«). Sin embargo, la mejor manera de resolver el problema de estas peticiones es simplemente no responder. En nuestra empresa hace tiempo que decidimos no responder a peticiones de presupuesto colectivas o masivas por varios motivos. ¿Qué son las peticiones […]
Leer más
Hace poco una compañera de profesión me preguntaba sobre mi experiencia con la ampliación de personal ya que, como ella, he sido autónomo y posteriormente he “ampliado el negocio” convirtiéndome en sociedad limitada. Es bastante la gente que da este paso y, sin embargo, a la hora de contratar dudan bastante hasta el punto de […]
Leer más
Introducción ¿Es la traducción una profesión solitaria? ¿Los traductores son grandes solitarios? ¿Cómo se trabaja mejor: en soledad o junto con otros compañeros traductores (presenciales o virtuales)? ¿Es imposible traducir en compañía? ¿Es posible trabajar como traductor con otros compañeros de manera colaborativa y colectiva? Estas son las preguntas que me he planteado al abordar […]
Leer más
Nota: Este post lo escribí hace algún tiempo y antes de leer otras entradas interesantes como la última de El Traductor en la Sombra: Comunidades Virtuales: ¿realmente son útiles para los profesionales del sector? que defiende las redes sociales y otra presentación muy interesante que encontré de @kleinelaura: Traductor/intérprete 2.0: cómo sobrevivir en Internet y […]
Leer más
Translation Resources (Spanish into English) When it comes to translation, it could be argued that preparation is the key to success as the quality of a translation not only depends on what you write, but how you write it. Bearing this in mind, we could ask ourselves the question, what are the best ways of preparing […]
Leer más
Llega el primer domingo de mayo un año más (Día de la Madre en España) y nos toca rascarnos el bolsillo para hacer un regalo a esa persona muy especial a la que tanto debemos: nuestra madre. Un lector me pregunta: «Estimado Sr. Hunter: He encontrado su blog en Internet y puede parecer una pregunta […]
Leer más
Muchas veces nos preguntamos por qué hay traductores ricos que ganan mucho mientras otros ganan poquísimo. No parece que haya una razón lógica ni que responda a la justicia, ni al esfuerzo ni a otros motivos… Sin embargo, el enfoque es erróneo ya que no es una cuestión de justicia / injusticia sino de oferta […]
Leer más
En 2008 (y años anteriores) los gastos desgravables (o deducibles aunque aquí no vamos a ser muy técnicos en el uso del término) eran un tema de moda. En todos los foros y listas de correo de traductores autónomos siempre había algún hilo. En aquella época, al tener muchos de nosotros grandes facturaciones era importante […]
Leer más
