Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o «a nivel interno» o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más
En este artículo te presentamos 16 trucos de revisión de traducciones… Algunos seguramente los conocías y otros te sorprenderán… Estos trucos sirven tanto para el traductor (que también revisa su propio trabajo) como para posteriores personas (revisores, gestores…) que trabajen en el texto. Dar formato Dar formato, poner tipos de letra, bordes, sombreados… Porque al […]
Leer más
La revisión de traducciones ya la había tratado varias veces en el blog. Concretamente aquí tratamos de una revisión realizada por humanos y es aplicable a todos aquellos que reciban traducciones y las revisen de forma tradicional (segunda lectura). Tipos y niveles de revisión Existen diferentes niveles de revisión desde la más básica a una […]
Leer más
¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]
Leer más
Cada vez son más los traductores que gestionan también traducciones. Ejemplos de ello los podéis encontrar diversas iniciativas que han surgido tanto de traductores como de plataformas colaborativas de traductores. Intrusos Frecuentemente se habla en otros posts de «intrusos» en traducción. La tendencia de estos artículos es que sea gente con un grado o máster en traducción […]
Leer más
En este artículo se tratan algunos consejos para presentar y maquetar o dar formato a traducciones de certificados. A veces serán traducciones juradas y otras simples (por diversas razones). 1.- No utilices cuadros de texto Una de las manías más molestas a la hora de traducir certificados es el uso de cuadros de texto. Se trata […]
Leer más
Frecuentemente se plantea el caso de jurar una traducción realizada por otra persona y, a muchos traductores jurados, nos plantea un dilema ético o nos supone una molestia por otros motivos. En este artículo tratamos de desgranar argumentos y motivos morales, éticos, económicos… Falsificación y usurpación… ¿Qué son? Antes de seguir (y para que no […]
Leer más
Reflexiones sobre productividad para traductores Recientemente he leído algunos artículos sobre productividad para traductores (también yo he escrito sobre productividad en varias ocasiones). Las recomendaciones a veces coinciden en muchos artículos. Son buenas recomendaciones pero son, a veces, muy generales y sin pensar en las circunstancias actuales de los traductores. Cambio de modelo productivo En […]
Leer más
Recientemente vi una charla que trataba de nuevos perfiles de freelance y me pareció una idea genial… Lo cierto, es que en los últimos tiempos han surgido una nueva fauna de lo más variopinta… 1.- El freelance «instagurú del emprendimiento» El freelance instagurú del emprendimiento hace cursos, webcasts, podcasts y casi cualquier tipo de cast con […]
Leer más
El título de la entrada ha sido difícil porque he pensado en «endulzar», «suavizar»… En inglés me viene a la cabeza también la palabra «rapport». El caso es que de lo que trata es de lo que podrían hacer por nosotros para que fuera más agradable todo. Y lo que pienso es que si quieren […]
Leer más
