Obtener el nombramiento de traductor-intérprete jurado no garantiza por sí solo una actividad rentable. La rentabilidad depende de una combinación de factores: el volumen de encargos, las tarifas, el idioma, el tipo de cliente, los gastos fijos y el tiempo no facturable que exige cada trabajo. La traducción jurada suele tener tarifas superiores a las […]
Leer más
La traducción jurada puede tener tarifas superiores a las de la traducción simple, pero eso no significa que todos los encargos sean rentables. Un documento breve puede exigir presupuestar, comprobar instrucciones, traducir, maquetar, revisar, certificar, firmar, facturar y atender consultas posteriores. Si alguno de esos pasos se calcula mal, el margen puede desaparecer. El riesgo […]
Leer más
La familia indoeuropea reúne cientos de lenguas habladas en Europa y en amplias zonas de Asia, además de las comunidades a las que llegaron posteriormente. El parentesco no significa que todas procedan de una lengua escrita que se haya conservado: los especialistas reconstruyen un antepasado hipotético, el protoindoeuropeo, comparando sonidos, formas gramaticales y vocabulario básico. […]
Leer más
Se suele llamar «intraducibles» a palabras que no tienen un equivalente único en otra lengua. Sin embargo, que una palabra necesite una explicación, una paráfrasis o una solución distinta según el contexto no significa que su contenido sea imposible de traducir. Qué quiere decir «sin equivalente directo» Las lenguas dividen y expresan la experiencia de […]
Leer más
De un trabajo fijo a emprender como traductora No importa cuánto pienses, planees y organices: siempre habrá algo para lo que no estés preparado. He aquí un relato sobre la decisión de emprender como traductora. ¿Has montado alguna vez en una de esas atracciones en las que te suben a 50 metros y te dejan caer a más […]
Leer más
El lenguaje inclusivo reúne estrategias para evitar que la forma de expresarse excluya, invisibilice o trate de manera inadecuada a determinadas personas. No se reduce a duplicar sustantivos ni a utilizar terminaciones nuevas: depende del público, el género textual, la claridad y las preferencias de quienes aparecen en el texto. Género gramatical, sexo y género […]
Leer más
Aprender español supone enfrentarse a verbos irregulares, concordancia, pronombres, modos verbales y una amplia diversidad geográfica. Esa diversidad no es un defecto ni un obstáculo creado por hablantes poco cuidadosos: es una característica normal de una lengua internacional utilizada por comunidades muy diferentes. ¿Español o castellano? Ambas denominaciones son válidas. Su preferencia depende del país, […]
Leer más
Traducir una obra editorial es un proceso de escritura, documentación y revisión realizado dentro de una cadena en la que intervienen autores, editores, correctores, maquetadores y responsables de derechos. El resultado no depende únicamente del traductor, aunque sus decisiones influyen de forma decisiva en la voz que recibirá el lector. Antes de empezar: derechos, edición […]
Leer más
Actualización de 2026. Este artículo se publicó originalmente en 2016. Desde entonces, Google Traductor ha cambiado por completo. Ya no funciona como el sistema estadístico que describía el texto antiguo y ahora utiliza modelos de inteligencia artificial capaces de traducir texto, documentos, imágenes, voz y conversaciones. Eso no significa que sus traducciones sean fiables. El […]
Leer más
Conocer bien dos lenguas no garantiza que traducir un texto propio sea sencillo. El autor comprende mejor que nadie lo que quiso decir, pero esa cercanía también puede impedirle detectar ambigüedades, información implícita y frases que solo funcionan en la lengua original. La autotraducción puede ser una opción válida, siempre que se planifique y se […]
Leer más
