Esta entrada trata de la traducción de términos del mercado monetario (inglés > español) o del mercado del dinero. Por money markets [mercados monetarios] nos referimos no solo a dinero sino a todo tipo de activos financieros a corto plazo (a menos de un año).
Leer más
Conceptos básicos de la navegación y el automovilismo La navegación y el automovilismo pueden no parecerse en nada, sin embargo, ambos gozan de una popularidad que no ha dejado de crecer en los últimos años. En este artículo vamos a repasar lo esencial de cada vehículo para facilitar su traducción y conocimiento. La navegación es […]
Leer más
Ana combina lengua y comunicación. El propósito de su trabajo es contribuir al mantenimiento y mejora de la reputación de empresas, emprendedores y fundaciones. Por un lado, su labor se centra en la redacción, edición y corrección de contenido (además de traducción e interpretación de inglés a español) y, por otro, trabaja en el diseño de planes de comunicación, principalmente digitales. En la actualidad, es emprendedora, pero anteriormente fue la responsable de la comunicación interna de la editorial SM. Es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Europea y recientemente ha finalizado el programa ejecutivo de ESADE «The Global Chief Communications Officer» sobre la gestión de intangibles corporativos como la comunicación y la marca, además de un curso como Community Manager y Marketing de Contenidos en la escuela Aula CM. Le apasionan la novela negra, los viajes y practicar yoga.
Tenemos el placer de compartir la entrevista que hemos realizado a Fernando Castillo Díaz, un traductor que se ha convertido en toda una referencia en el sector de la traducción en España. Fernando combina la traducción jurada con la audiovisual. A lo largo de su carrera, ha traducido o subtitulado más de 700 títulos emitidos […]
Leer más
Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).
A la hora de escribir las fechas siempre se nos plantean varios problemas: las diferencias entre escribirla en uno u otro idioma, la escritura de los meses con mayúscula o minúscula inicial o el orden en que la podemos escribir conformarían las principales dificultades que plantean las fechas. En este artículo, que publicamos hace unos […]
Leer más
Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).
El leísmo forma parte de esas cuestiones peliagudas de la gramática del español, sobre todo en los hablantes del español de España —y, más concretamente, en la zona centro y norte de la península—. Para un hablante de Madrid puede ser muy común decir le quiero o le respeta (a él); sin embargo, esto no […]
Leer más
Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).
Aunque en muchas ocasiones no nos demos cuenta, en nuestra lengua hay una letra que tiene cierto afán por aparecer donde no la llaman. Como se puede intuir por el título de este artículo, nos referimos a la letra s. En las próximas líneas vamos a tratar de explicar por qué esta letra es especialmente […]
Leer más
Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).
La mitología latina tiene una gran influencia en nuestra lengua. Esto se ve, por ejemplo, en los días de la semana: los cinco primeros días están dedicados a los dioses romanos —a la Luna, a Marte, a Mercurio, a Júpiter y a Venus—. Hace unos días hablábamos sobre palabras relacionadas con la mitología griega; en […]
Leer más
A muchos traductores les molestan las peticiones masivas de presupuestos (las mal llamadas «subastas de tarifas«). Sin embargo, la mejor manera de resolver el problema de estas peticiones es simplemente no responder. En nuestra empresa hace tiempo que decidimos no responder a peticiones de presupuesto colectivas o masivas por varios motivos. ¿Qué son las peticiones […]
Leer más
Introducción ¿Es la traducción una profesión solitaria? ¿Los traductores son grandes solitarios? ¿Cómo se trabaja mejor: en soledad o junto con otros compañeros traductores (presenciales o virtuales)? ¿Es imposible traducir en compañía? ¿Es posible trabajar como traductor con otros compañeros de manera colaborativa y colectiva? Estas son las preguntas que me he planteado al abordar […]
Leer más
Llega el primer domingo de mayo un año más (Día de la Madre en España) y nos toca rascarnos el bolsillo para hacer un regalo a esa persona muy especial a la que tanto debemos: nuestra madre. Un lector me pregunta: «Estimado Sr. Hunter: He encontrado su blog en Internet y puede parecer una pregunta […]
Leer más
