Blog de traducción | Leon Hunter - Part 7

Archives

Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado

Fecha 25/02/2017 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada

Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]

Leer más

10 maneras de perder dinero con una traducción jurada

Fecha 14/11/2016 Autor - Categoría Blog de traducción

Hombre de negocios arruinado. Para ilustrar "las 10 maneras de perder dinero con una jurada"
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

El título de la entrada sorprenderá. Ah, ¿pero no estaban los jurados forrados cobrando 100 euros por una hoja? ¡Que no, hija, no! Que eso era en el año de la Maricastaña y será alguna batallita que te contó tu profesor de traducción (porque les interesa que se siga matriculando gente, que hay crisis, ya […]

Leer más

Idiomas y traducción (II): Los hijos del Indoeuropeo

Fecha 24/10/2016 Autor - Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción

Foto del árbol de lenguas provinientes del indoeuropeo
José Manuel Peque
Filólogo. Desde el año 2010 soy redactor web. He trabajado fundamentalmente en webs dedicadas a la divulgación y al periodismo digital. Inmerso en el complejo mundo de la escritura narrativa. Aprendiz de todo por vocación.
Últimas entradas de José Manuel Peque (ver todo)

Esta segunda parte de nuestro trabajo va a centrarse en la presunta lengua madre de los idiomas que traducimos. En el anterior capítulo ya lo mencionamos brevemente. Se trata del Indoeuropeo, una lengua surgida de algún lugar entre las estepas centroeuropeas y el cauce del Indo que fue llevado por uno o varios pueblos nómadas […]

Leer más

Lengua española: La espinosa cuestión del lenguaje inclusivo

Fecha 26/09/2016 Autor - Categoría Blog de traducción, Otros temas Humanidades

Batalla entre sexos para ilustrar el artículo del lenguaje inclusivo
José Manuel Peque
Filólogo. Desde el año 2010 soy redactor web. He trabajado fundamentalmente en webs dedicadas a la divulgación y al periodismo digital. Inmerso en el complejo mundo de la escritura narrativa. Aprendiz de todo por vocación.
Últimas entradas de José Manuel Peque (ver todo)

Hemos encontrado en los medios un debate curioso, que además en España conocemos bien. En los últimos años se ha abierto una controversia acerca de si la lengua española es inclusiva o no. Todos recordamos el “compañeros y compañeras” de los dirigentes políticos. O el “todos y todas” de cualquier conferenciante o “Youtuber” al uso. Para […]

Leer más

Los errores del traductor de Google y sus consecuencias

Fecha 05/09/2016 Autor - Categoría Blog de traducción

Las traducciones del traductor de Google miradas con lupa
José Manuel Peque
Filólogo. Desde el año 2010 soy redactor web. He trabajado fundamentalmente en webs dedicadas a la divulgación y al periodismo digital. Inmerso en el complejo mundo de la escritura narrativa. Aprendiz de todo por vocación.
Últimas entradas de José Manuel Peque (ver todo)

Muchos de nosotros hemos usado alguna vez el traductor de Google. No hay motivo para negarlo, ni tampoco deberíamos avergonzarnos. Lo hemos hecho normalmente para conocer el tema o la letra del texto o la canción que nos emociona. Seguramente un porcentaje muy alto de usuarios de Internet han usado a menudo esta herramienta. Sin […]

Leer más

¿Por qué no somos nuestros mejores traductores?

Fecha 29/08/2016 Autor - Categoría Blog de traducción

¿Somos nostros mismos los mejores traductores? Imagen de un hombre sufriendo con una traducción
José Manuel Peque
Filólogo. Desde el año 2010 soy redactor web. He trabajado fundamentalmente en webs dedicadas a la divulgación y al periodismo digital. Inmerso en el complejo mundo de la escritura narrativa. Aprendiz de todo por vocación.
Últimas entradas de José Manuel Peque (ver todo)

¿Somos nuestros mejores traductores? En este artículo de un escritor invitado en este blog, se nos presenta un reflexión interesante para el mundo editorial. El hilo argumental también es interesante para los profesionales que trabajamos en traducción comercial. ¿Cuántas veces nos habrán dicho que una presentación de una empresa la podían traducir ellos mismos? ¿O una […]

Leer más

CALIDAD DE VIDA DEL TRADUCTOR: 10 MANERAS DE MEJORARLA

Fecha 04/05/2016 Autor - Categoría Blog de traducción

Consejos para mejorar la calidad de vida del traductor
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

CALIDAD DE VIDA DEL TRADUCTOR: 10 MANERAS DE MEJORARLA En esta entrada (sin ánimo de convertirme en un coach de estilo de vida) repaso algunos consejos que considero fundamentales para mejorar la calidad de vida del traductor. 1.- SELECCIONA CLIENTES Los criterios de selección varían porque las motivaciones de los traductores son distintas. Los principales […]

Leer más

9 cosas a valorar en un encargo de traducción

Fecha 18/04/2016 Autor - Categoría Blog de traducción

Cosas a valorar en un encargo de traducción. Foto de un hombre agobiado con múltiples tareas
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

9 cosas a valorar en un encargo de traducción (que nunca te habían contado) 1.- La solvencia… ¿Pagan o no pagan?  Es uno de los temas que más araña. Lógicamente, en un ambiente de recelo, también influye la confianza (o no) en el cliente. El coste del dinero (crédito) es muy alto y por parte […]

Leer más

Las 10 señales inefables del traductor autónomo

Fecha 23/10/2015 Autor - Categoría Blog de traducción

Traductor autónomo en la ruina
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Traductor Autónomo: como detectarlo 😉 (artículo humorístico sobre el traductor autónomo) Se ve, se siente, se nota que estamos ante un traductor autónomo. 1.- El fallo del título: «Las 10 señales inefables del traductor autónomo» lo detectan a la legua. ¿No quisiste decir “infalible”? ¡Vaya fallo! Y entrarán seguro al blog y a Twitter y […]

Leer más

7 salidas para gente con idiomas que no son traducción

Fecha 17/10/2015 Autor - Categoría Blog de traducción

Salidas para gente con idiomas
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Sin llegar a decir que “hay salidas para gente con idiomas muy chulis y chupi guays que no son traducción” (lo oí decir en algún sitio), sí que puedo afirmar que hay salidas para gente con idiomas y que, tal vez, sean más interesantes que traducción e interpretación. Y tampoco son las típicas salidas para gente […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts