| Leon Hunter

Buscar resultados para:

La macroestructura de los contratos ingleses

Fecha 03/07/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Recursos para traductores jurados

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

En general, los contratos tienen una estructura muy marcada y repetitiva. Conocer esta estructura puede ayudar a la comprensión del contrato y, por supuesto, a traducirlo. Los contratos ingleses no son la excepción y su estructura se repite continuamente. Por eso, vamos a profundizar en su estructura y en las principales similitudes y diferencias con […]

Leer más

LOS INCOTERMS

Fecha 23/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

¿QUÉ SON LOS INCOTERMS? Los incoterms son términos comúnmente aceptados para redactar contratos de compraventa internacionales y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes. Su nombre, incoterms, viene de International Commercial Terms, es decir, términos internacionales de comercio.   ORIGEN Y FUNCIONES Los incoterms se establecieron en 1936 por la Cámara de Comercio […]

Leer más

LAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN

Fecha 13/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

LAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN Una de las características principales del inglés jurídico son los arcaísmos y uno de los arcaísmos más comunes son las preposiciones sufijadas. Estas preposiciones sufijadas están formadas por dos preposiciones o por una preposición y un adverbio. En muchos casos, las preposiciones sufijadas no son necesarias para el mensaje […]

Leer más

Cambios a tener en cuenta en la firma electrónica de las traducciones juradas

Fecha 12/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Entrevistas traductores e interpretes, Manual de traducción jurada

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Cambios en la firma electrónica de las traducciones juradas Se han producido cambios en la forma de presentar las traducciones juradas en formato electrónico Ha cambiado también la fórmula fedataria que ahora es: (NOMBRE Y APELLIDOS) Traductor-Intérprete Jurado de (IDIOMA) N.º (NÚMERO DE REGISTRO) Certificación de Traductor-Intérprete Jurado «Don/doña ………………………………………………………………..…. (nombre y apellidos), Traductor-Intérprete Jurado de […]

Leer más

La documentación en la traducción jurídica

Fecha 03/06/2025 Autor - Categoría Idiomas y traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

La documentación en la traducción jurídica La documentación en el proceso de la traducción de un texto jurídico es un paso esencial. La traducción no solo va a pasar de un idioma a otro, sino que también va a cambiar de legislación y de marco jurídico. Esto, podríamos decir, que es la principal dificultad de […]

Leer más

POLÍTICA: LA ORGANIZACIÓN SOCIAL

Fecha 06/05/2025 Autor - Categoría Cultura, Ética, Filosofía, Historia, Literatura, Opinión, Otros temas Humanidades

LUIS DOMINGUEZ GOMEZ
Estudiante de filosofía en la URJC
Últimas entradas de LUIS DOMINGUEZ GOMEZ (ver todo)

Origen y significado de Política Partidos políticos, democracia, izquierda y derecha son lo primero que se nos viene a la mente cuando pensamos en definir la política. Personas con traje que negocian en el marco democrático que habitamos. Aunque podamos reducir la política a eso, esta se extiende a todos los asuntos de la vida, […]

Leer más

Ética: el arte del buen obrar y la felicidad

Fecha 22/03/2025 Autor - Categoría Cultura, Ética, Filosofía, Historia, Opinión, Otros temas Humanidades

LUIS DOMINGUEZ GOMEZ
Estudiante de filosofía en la URJC
Últimas entradas de LUIS DOMINGUEZ GOMEZ (ver todo)

¿Qué es la ética? La ética es la rama de la filosofía que se ocupa de estudiar el comportamiento humano en relación a los actos y nuestros principios morales. Establece un estándar para definir qué es bueno y qué es malo, lo que da lugar a corrientes que se contraponen y tratan de definir qué […]

Leer más

Metafísica: pensar más allá de los sentidos

Fecha 07/03/2025 Autor - Categoría Cultura, Filosofía, Historia, Otros temas Humanidades

LUIS DOMINGUEZ GOMEZ
Estudiante de filosofía en la URJC
Últimas entradas de LUIS DOMINGUEZ GOMEZ (ver todo)

Metafísica: pensar más allá de los sentidos Desde tiempos remotos una de las características distintivas de la humanidad ha sido la búsqueda de sentido y significado en la realidad. Muchos arqueólogos coinciden en que los ritos funerarios prehistóricos reflejaban una comprensión metafísica, manifestando creencias en deidades o simbolismos relacionados con la muerte. Es en este […]

Leer más

¿Qué es la filosofía? El arte de preguntar

Fecha 25/02/2025 Autor - Categoría Arte, Bioética, Cultura, Ética, Filosfía del lenguaje, Filosofía, Historia

LUIS DOMINGUEZ GOMEZ
Estudiante de filosofía en la URJC
Últimas entradas de LUIS DOMINGUEZ GOMEZ (ver todo)

¿Qué es la filosofía? El arte de preguntar. Desde sus orígenes, la humanidad ha sentido la necesidad de plantearse preguntas fundamentales sobre su existencia. En todas las culturas y en distintos rincones del mundo, las personas queremos saber cual es el sentido de la vida, comprender la naturaleza o buscar formas de transformar nuestro entorno […]

Leer más

La reproductibilidad técnica aplicada al ser humano desde Walter Benjamin

Fecha 14/02/2025 Autor - Categoría Filosofía

Ngadi David Gil Malonga
Grado en Filosofía, 4ºcurso

Universidad Rey Juan Carlos (URJC), Madrid, España.
Últimas entradas de Ngadi David Gil Malonga (ver todo)

La reproductibilidad técnica aplicada al ser humano desde Walter Benjamin Todo ser humano es único e irrepetible Bien es sabido y diría que todo ser humano con un mínimo de capacidad de entendimiento concordaría con la definición del microbiólogo René Dubos que dice “todo ser humano es único e irrepetible”, esto quiere decir que aunque […]

Leer más

Posts anteriores