KERMIT, RENÉ O GUSTAVO Cuando compartimos anécdotas de infancia y juventud, uno de los temas principales suelen ser las películas que nos marcaron. Sin embargo, dependiendo del lugar en el que hayas crecido, es cómo conoces sus títulos. En este artículo, te contamos acerca de algunas de las diferencias más curiosas en traducción de títulos […]
Leer más
El campo de la escritura creativa presenta grandes desafíos para los que desean vivir de sus relatos, poesías, ensayos, biografías o autobiografías. Solemos pensar que los escritores son seres atormentados, misteriosos, que escriben en la miseria y que son incapaces de tener una vida estable. A mi parecer, estos estereotipos son los que llevan a […]
Leer más
Los usos de la coma Las comas son esas pequeñas traficantes de pausas. Se nos suelen escapar o las ponemos de más. Sin embargo, una coma puede hacer la diferencia. A continuación, preparamos una lista de los usos más frecuentes de este importante signo ortográfico. VOCATIVA Para comprender cómo ha de emplearse la coma vocativa, […]
Leer más
Al llegar a las costas del actual Golfo de Venezuela, el explorador Américo Vespucio se acordó de Venecia al ver los palafitos construidos por los indígenas añú. La Venezziola (pequeña Venecia) pasó a ser Venezuela y de ahí en adelante el nombre quedó inscrito para la historia. El topónimo es Venezuela y el gentilicio venezolanos/-as, pero […]
Leer más
¿Sabrías decir de dónde es un istmeño o un cuscatleco? Gentilicio como origen Un gentilicio es el nombre con el cual se asocia a los habitantes de un mismo espacio geográfico. Por ejemplo, mexicanos a los de México y franceses a los de Francia. La palabra “gentilicio” proviene del latín gentilicium, y su uso era […]
Leer más
La inteligencia artificial puede producir traducciones correctas y fluidas que, sin embargo, pierden la voz, el estilo y la personalidad del texto original.
Leer más
¿Qué tienen Tolkien, Schopenhauer y Cortázar en común? Aparte del hecho de ser universalmente conocidos, y compartir la afición por las letras, estos tres personajes comparten algo más de gran valor: fueron también traductores. A continuación, recopilamos una lista de 8 personajes que, quizás no sabías, incursionaron en el mundo de las traducciones e interpretaciones. […]
Leer más
La Real Academia Española es una de las instituciones culturales más conocidas del ámbito hispánico, pero a su alrededor circulan datos incompletos y algunas ideas equivocadas. No decide por sí sola cómo deben hablar cientos de millones de personas ni incorpora automáticamente una palabra porque se use mucho. Su trabajo se desarrolla en colaboración con […]
Leer más
No existe un único sistema centroamericano de traducción oficial. Cada país regula de manera distinta quién puede certificar una traducción, qué autoridad habilita al profesional y qué formalidades debe reunir el documento. Una traducción jurada española puede ser útil, pero no debe suponerse que tendrá validez automática en todos los trámites de la región. Una […]
Leer más
En el año 1865 partió desde Liverpool (Inglaterra) un velero llamado Mimosa en el que viajaban 153 galeses que se dirigían a la desolada Patagonia argentina para fundar una colonia en la actual provincia de Chubut. Antecedentes Esta colonización no estuvo motivada por la búsqueda de una ciudad de oro, ni por el mito del […]
Leer más
