Los usos de la coma Las comas son esas pequeñas traficantes de pausas. Se nos suelen escapar o las ponemos de más. Sin embargo, una coma puede hacer la diferencia. A continuación, preparamos una lista de los usos más frecuentes de este importante signo ortográfico. VOCATIVA Para comprender cómo ha de emplearse la coma vocativa, […]
Leer más
Al llegar a las costas del actual Golfo de Venezuela, el explorador Américo Vespucio se acordó de Venecia al ver los palafitos construidos por los indígenas añú. La Venezziola (pequeña Venecia) pasó a ser Venezuela y de ahí en adelante el nombre quedó inscrito para la historia. El topónimo es Venezuela y el gentilicio venezolanos/-as, pero […]
Leer más
¿Sabrías decir de dónde es un istmeño o un cuscatleco? Gentilicio como origen Un gentilicio es el nombre con el cual se asocia a los habitantes de un mismo espacio geográfico. Por ejemplo, mexicanos a los de México y franceses a los de Francia. La palabra “gentilicio” proviene del latín gentilicium, y su uso era […]
Leer más
Por tanto, tengo poca confianza –de momento– en que los robots de letras adquieran cualidades de brillantes literatos porque hay algo en su forma de razonar, su lógica, sus valores y el modo de ver el mundo que no coincide con el razonamiento, lógica y valores de las personas que, tradicionalmente, son vistas en nuestras […]
Leer más
¿Qué tienen Schopenhauer y Cortázar en común? Aparte del hecho de ser universalmente conocidos, y compartir la afición por las letras, estos dos personajes comparten algo más de gran valor: fueron también traductores. A continuación, recopilamos una lista de 8 personajes que, quizás no sabías, incursionaron en el mundo de las traducciones e interpretaciones. 1) […]
Leer más
Curiosidades de la RAE, sí, ¿y qué me va a contar este artículo que pueda interesarme? Pues muy sencillo, la Real Academia de la lengua Española, aparte de tener una función determinante para la lengua castellana, ha pasado por numerosas variaciones y momentos históricos que sorprenden a cualquiera. En este artículo vamos a repasar las principales […]
Leer más
Un vistazo a la traducción en Centroamérica Los traductores son parte fundamental de la sociedad. Sus conocimientos los convierten en puentes comunicativos entre una comunidad y otra, e incluso entre una cultura y otra. Dentro del mundo de la profesión de traductores, existe también la figura del traductor oficial. Los traductores oficiales o jurados no […]
Leer más
En el año 1865 partió desde Liverpool (Inglaterra) un velero llamado Mimosa en el que viajaban 153 galeses que se dirigían a la desolada Patagonia argentina para fundar una colonia en la actual provincia de Chubut. Antecedentes Esta colonización no estuvo motivada por la búsqueda de una ciudad de oro, ni por el mito del […]
Leer más
La traducción jurada y jurídica tienen algo en común: se necesita pasión y dedicación para ejercerlas. Amanda es una de esas personas que se sienten movidas por el derecho desde que empezó a estudiar la carrera universitaria. Licenciada por la Universidad de Granada en Traducción e Interpretación, decidió especializarse en esta profunda rama y lleva […]
Leer más
¿Sabes qué es el mekatelyu? Costa Rica es un país muy conocido por biodiversidad. Las vistas a un mar de miles de tonalidades de azul cuyo horizonte se une con junglas salvajes. Pero, ¿Cuánto sabemos de su cultura? En este artículo quiero dar a conocer un poco acerca de la cultura lingüística de la comunidad […]
Leer más
