La traducción jurada y jurídica tienen algo en común: se necesita pasión y dedicación para ejercerlas. Amanda es una de esas personas que se sienten movidas por el derecho desde que empezó a estudiar la carrera universitaria. Licenciada por la Universidad de Granada en Traducción e Interpretación, decidió especializarse en esta profunda rama y lleva […]
Leer más
¿Sabes qué es el mekatelyu? Costa Rica es un país muy conocido por biodiversidad. Las vistas a un mar de miles de tonalidades de azul cuyo horizonte se une con junglas salvajes. Pero, ¿Cuánto sabemos de su cultura? En este artículo quiero dar a conocer un poco acerca de la cultura lingüística de la comunidad […]
Leer más
¿Debajo de mí o debajo mío? ¿Delante de ti o delante tuyo? ¿Encima de ella o encima suya? ¿Atrás de él o atrás suyo? ¿Cerca de nosotros o cerca nuestro? ¿Enfrente de vosotros o enfrente vuestro? ¿Alrededor de ellos o alrededor suyo? Estas son algunas de las dudas que nos pueden surgir al momento de […]
Leer más
Los errores más comunes del español pueden tanto sorprenderte como enfadarte al mismo tiempo cuando te das cuenta de que tú los cometes sin darte cuenta. Es más sencillo de lo que nos imaginamos cometer alguna que otra patochada cuando hablamos en ámbitos más coloquiales. En este artículo vamos a repasar unos cuantos de los […]
Leer más
Aquí no hablaremos de trap en general, sino que nos enfocaremos en el aspecto multicultural y multilingüe que caracteriza a este género musical en España.
Leer más
El origen de la traducción es igualmente curioso por su apartado histórico y su aspecto intrínsecamente necesario para la formación de las sociedades. Ha sido sin duda un empleo completamente imprescindible para que las grandes ideologías, religiones y gobiernos puedan seguir creciendo a lo largo del tiempo. La biblia ya hizo un pequeño guiño a […]
Leer más
Los recursos para traductores han cambiado mucho en los últimos años. Los diccionarios y las bases terminológicas siguen siendo esenciales, pero hoy conviven con corpus, memorias de traducción, herramientas de control de calidad, reconocimiento óptico de caracteres, traducción automática e inteligencia artificial. La clave no es acumular aplicaciones, sino saber qué herramienta resuelve cada problema […]
Leer más
Jaquelina Del Valle es traductora profesional y tras una provechosa carrera decidió emprender y fundar una compañía dedicada a la traducción y corrección de documentos. Licenciada por el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba (Argentina) en 2008, pasó una década trabajando para empresas nacionales e internacionales tanto en el ámbito de la traducción como la […]
Leer más
¿Qué libros merece la pena leer para aprender traducción, mejorar la escritura o entender mejor el oficio? Esta selección reúne ensayos, manuales y obras de consulta útiles para estudiantes y profesionales. No pretende ser una lista cerrada: cada título responde a una necesidad distinta. Para entender la traducción y el oficio Un pez en la […]
Leer más
Este manual reúne una serie de artículos publicados en Leon Hunter sobre el ejercicio de la traducción jurada en España. Incluye cuestiones normativas, convenciones de traducción, calidad, herramientas, fijación de precios, relación con los clientes y gestión de proyectos. Los capítulos se publicaron en momentos distintos y algunos reflejan el contexto profesional de su fecha […]
Leer más
