Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.). No obstante, a medida que se […]
Leer más
Una traducción jurada debe permitir al destinatario conocer de forma fiel y completa el contenido del documento presentado. Por eso, la regla general es que no deben omitirse palabras, sellos, firmas, anotaciones, reversos ni otros elementos relevantes simplemente para reducir el precio o acelerar el trabajo. Eso no significa que todo elemento deba convertirse en […]
Leer más
Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?
Leer más
En menos de un mes, estaremos celebrando la navidad con nuestros seres queridos. Es precisamente esta festividad, u momento en el cual los poetas se inspiran para hacer algunas de sus mejores creaciones. Tal es el caso del poeta judío Joseph Brodsky. Nacido en Rusia en 1940, tuvo una vida bastante peculiar debido a sus […]
Leer más
Qué es una biblia de serie, qué información contiene y cómo intervienen la traducción audiovisual, el subtitulado y el doblaje.
Leer más
Historia de la pequeña bailarina de Degas: quién fue Marie van Goethem, por qué la escultura causó polémica y cómo se traduce su título.
Leer más
Probablemente recuerdes del colegio tareas de poesía en las cuales debías identificar figuras retóricas, tipos de estrofas, rimas y mucho más. Ya sea que quieras recordar este tipo de ejercicios o que estés directamente en el medio de ellos, te dejamos esta pequeña guía acerca de cómo identificar estrofas. Por supuesto existen muchos más tipos […]
Leer más
Si vemos la Venus de Botticelli o las Meninas de Velázquez, no tenemos ninguna duda de que estamos ante una obra de arte. El ejercicio de discernir qué es y qué no es el arte se complica un poco cuando pensamos en obras de Kandinsky o de Malevich, pero con la correcta explicación y contextualización […]
Leer más
Foto de la portada: Paco Paredes Cada año, en España se celebran los Premios Príncipe/Princesa de Asturias. Actualmente, la edición va con el morfema femenino ya que la encargada de dar los premios es la Princesa Leonor de Borbón, hija del Rey Felipe. Acerca de los premios Estos premios de carácter anual, en palabras de […]
Leer más
«La belleza es el lenguaje del alma, y la poesía es su traducción más fiel.» -Louise Glück Fotografía de portada por Gasper Tringale Aristóteles pensaba que había un grupo de personales en las cuales predominaba una sustancia llamada bilis negra. Quienes tenían esta predominancia, se convertían en personas de carácter melancólico, con estados de ánimo […]
Leer más
