El fenómeno del calco léxico se centra en la composición de la palabra en la lengua de origen —es decir, en cómo está construida morfológicamente— para adaptarla a la lengua receptora con las unidades léxicas que esta posee. Los ejemplos más sonados son los de rascacielos o baloncesto, procedentes ambos de los términos sky-scraper y […]
Leer más
La vaguedad es una propiedad que no solo nos afecta a las personas. La teoría semántica se ha encargado de demostrarnos que, en efecto, hay términos vagos, imprecisos, que aportan poca información cuando los usamos. Es decir, el uso de ciertas palabras «vagas» supone un esfuerzo añadido en el procesamiento de la información que debe […]
Leer más
El principal argumento para decir que el latín es una lengua muerta es evidente: nadie tiene la lengua latina como lengua materna. Sin embargo, defender lo contrario puede ser igual de contundente que la afirmación anterior. Es decir, ¿cómo va a estar muerta una lengua de la que incorporamos palabras y las usamos a menudo? […]
Leer más
Limpia, fija y da esplendor. Este es el lema que adoptó la Real Academia Española desde su fundación, en el año 1713. La otra opción era Aprueba y reprueba, tal y como asegura el actual director de la institución, Darío Villanueva. La elección de uno u otro no fue aleatoria; el lema elegido refleja la […]
Leer más
La pregunta del título requiere, sin duda, una respuesta subjetiva, individual, basada en la experiencia de cada uno. Así como hay personas que desde su infancia manejan dos o más lenguas —por cuestiones sociales o familiares—, también hay otras a las que se les hace difícil aprender una segunda lengua. Ahora bien, en el aprendizaje […]
Leer más
La presencia de extranjerismos en una lengua es un fenómeno natural que refleja el intercambio de voces y expresiones entre diferentes idiomas. Hoy en día, términos como vagón —del inglés wagon—, carné —del francés carnet—, ostra —del portugués ostra— o cohete —del catalán coet— no nos resultan extraños, pues son palabras que están plenamente adaptadas […]
Leer más
¿Por qué traducimos London y no Budapest? El tratamiento de los topónimos en castellano es una cuestión difícil y ciertamente enrevesada, sujeta al uso de los hablantes, pero también a lo que dictaminen las leyes, como veremos más adelante. La pregunta del título puede que tenga una respuesta obvia o, quizá, la respuesta sea un […]
Leer más
El trabajo de traductor cualificado no lo pueden realizar «unos becarios». Parece evidente la afirmación pero, en esta época de codicia, no está de más recordarlo. La sensación de muchos es que «la crisis» se ha convertido en una excusa para inflar los beneficios de manera inmoral y amoral. Al margen de cualquier consideración financiera, […]
Leer más
En este artículo se resumen algunas ideas sobre cómo hacer una web profesional de traductor. Paradójicamente (o no tanto) no entro en cuestiones de diseño para nada. UNO. El contenido es lo importante… «Content is King«. Ha sido muy opinión desde siempre. Por muchas cosas que se añadan, lo que vende es el «copy» o […]
Leer más
Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o «a nivel interno» o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más
