El título de la entrada sorprenderá. Ah, ¿pero no estaban los jurados forrados cobrando 100 euros por una hoja? ¡Que no, hija, no! Que eso era en el año de la Maricastaña y será alguna batallita que te contó tu profesor de traducción (porque les interesa que se siga matriculando gente, que hay crisis, ya […]
Leer más
Esta segunda parte de nuestro trabajo va a centrarse en la presunta lengua madre de los idiomas que traducimos. En el anterior capítulo ya lo mencionamos brevemente. Se trata del Indoeuropeo, una lengua surgida de algún lugar entre las estepas centroeuropeas y el cauce del Indo que fue llevado por uno o varios pueblos nómadas […]
Leer más
Lo primero de todo queríamos dar las gracias a nuestros lectores por su apoyo. En estas semanas hemos sido conscientes de la atención de nuestro público. Nuestra mejor forma de agradecerlo es profundizando en nuestro trabajo. Por eso hemos decidido iniciar esta serie sobre sobre idiomas y traducción. En ella queremos exponer algunas cuestiones acerca […]
Leer más
¿Existen las palabras intraducibles? La traducción es uno de los oficios más antiguos del mundo. Prácticamente desde el surgimiento de la escritura, hace al menos 5.000 años, han hecho falta traductores. Y seguramente se habrán topado con muchas palabras intraducibles o casi intraducibles. Puede que la figura del traductor (o del intérprete) estuviera presente en […]
Leer más
De un trabajo fijo a emprender como traductora No importa cuánto pienses, planees y organices: siempre habrá algo para lo que no estés preparado. He aquí un relato sobre la decisión de emprender como traductora. ¿Has montado alguna vez en una de esas atracciones en las que te suben a 50 metros y te dejan caer a más […]
Leer más
Hemos encontrado en los medios un debate curioso, que además en España conocemos bien. En los últimos años se ha abierto una controversia acerca de si la lengua española es inclusiva o no. Todos recordamos el “compañeros y compañeras” de los dirigentes políticos. O el “todos y todas” de cualquier conferenciante o “Youtuber” al uso. Para […]
Leer más
La lengua española (llamémosla así, de momento) ha sido expuesta a multitud de debates. Debido a su extensión y a la diversidad racial y étnica de sus hablantes presenta muchas variantes. Por el momento, las diferencias no motivan dificultades de comprensión entre nosotros, pero por el contrario sí supone un auténtico galimatías para el hablante […]
Leer más
La traducción de obras editoriales A menudo se acusa de un trabajo imperfecto al traductor. Esto ocurre por ser la cara visible de un proyecto que ha sido mal planificado. En realidad, una buena o mala traducción es la capa de pintura de una armazón cuya coherencia no depende de su autor. Un ejemplo muy […]
Leer más
Muchos de nosotros hemos usado alguna vez el traductor de Google. No hay motivo para negarlo, ni tampoco deberíamos avergonzarnos. Lo hemos hecho normalmente para conocer el tema o la letra del texto o la canción que nos emociona. Seguramente un porcentaje muy alto de usuarios de Internet han usado a menudo esta herramienta. Sin […]
Leer más
¿Somos nuestros mejores traductores? En este artículo de un escritor invitado en este blog, se nos presenta un reflexión interesante para el mundo editorial. El hilo argumental también es interesante para los profesionales que trabajamos en traducción comercial. ¿Cuántas veces nos habrán dicho que una presentación de una empresa la podían traducir ellos mismos? ¿O una […]
Leer más
