¿Cómo se legaliza una traducción jurada para utilizarla en el extranjero?
Descubre cuándo una traducción jurada necesita legalización del MAEC, apostilla o legitimación notarial para utilizarla en el extranjero.
Leer más Firma electrónica en las traducciones juradas: requisitos y validez
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
Las traducciones juradas españolas pueden emitirse en papel o en formato electrónico. Ambos son documentos originales, pero se preparan y firman de forma diferente. La Orden AUC/213/2025 reguló específicamente el uso de la firma electrónica por traductores-intérpretes jurados y modificó algunos hábitos que se habían extendido durante los años anteriores. Dos formatos originales distintos Formato […]
Leer másPidgin y lengua criolla, ¿cuál es la diferencia?
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)
- ¿Sabes qué es la sociolingüística? - 15/07/2024
- ¿Sabes qué es el palimpsesto? - 26/04/2024
- ¿Cómo adquirimos el lenguaje? - 14/04/2024
Es muy posible que hayas oído hablar de la existencia del criollo, pero el término pidgin es menos conocido. Lo cierto es que, ambos están muy relacionados. Las lenguas criollas son resultado de lo que en lingüística se denomina pidgin. EL PIDGIN Las lenguas pidgin son el resultado del contacto social y lingüístico de dos […]
Leer más¿Se puede omitir contenido en una traducción jurada?
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
Una traducción jurada debe permitir al destinatario conocer de forma fiel y completa el contenido del documento presentado. Por eso, la regla general es que no deben omitirse palabras, sellos, firmas, anotaciones, reversos ni otros elementos relevantes simplemente para reducir el precio o acelerar el trabajo. Eso no significa que todo elemento deba convertirse en […]
Leer másCómo tratar las direcciones en una traducción jurada
Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?
Leer másTraducción oficial y jurada en Centroamérica: sistemas y diferencias
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
No existe un único sistema centroamericano de traducción oficial. Cada país regula de manera distinta quién puede certificar una traducción, qué autoridad habilita al profesional y qué formalidades debe reunir el documento. Una traducción jurada española puede ser útil, pero no debe suponerse que tendrá validez automática en todos los trámites de la región. Una […]
Leer más¿Son necesarios los certificados de idiomas?
La certificación de idiomas es necesaria, sobre todo, en los ámbitos laborales y académicos.
Leer másApostilla de La Haya: qué certifica y cuándo se necesita
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
La Apostilla de La Haya simplifica el uso de determinados documentos públicos entre los Estados parte del Convenio de 5 de octubre de 1961. Sustituye la cadena tradicional de legalizaciones por un certificado emitido por la autoridad competente del país de origen del documento. Qué certifica la apostilla La apostilla acredita la autenticidad de la […]
Leer másEl sello del traductor jurado: requisitos y uso
Qué datos debe llevar el sello del traductor jurado y cómo cambia su uso en las traducciones electrónicas con firma cualificada.
Leer más¿Es obligatorio usar papel timbrado en una traducción jurada?
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)
En España no es el diseño del papel lo que confiere carácter jurado a una traducción. Su validez deriva de la actuación del traductor-intérprete jurado y del cumplimiento de las formalidades aplicables: certificación, firma, sello y vinculación con la copia del original. Papel timbrado, papel corporativo y papel ordinario Soporte Efecto sobre la validez Papel […]
Leer más