Buscar resultados para: copias
LA MT NO ES SEXY En 2015 la gran industria de la traducción se está posicionando cada vez más a favor de la MT y esto lo apreciamos en los artículos que publican en publicaciones especializadas y en las próximas ponencias de las grandes asociaciones de empresas. Por otra parte, siguen presentes las preocupaciones (que […]
Leer más
Datos sobre la normativa actual para traductores/as jurados/as. Certificación, sello y carnet.
Leer más
Sigue el capítulo sobre la gestión de proyectos con gestión de proyectos II (segunda entrega). No devaluar el producto Como he dicho ya en otro capítulo del manual son frecuentes los intentos del cliente de devaluar el producto diciendo que es mucho o es poco a traducir, es solo poner un sello, no importa si no está […]
Leer más
Este manual arrancó con la idea de dirigirse a todos los interesados en el proceso de producción y comercialización de traducciones juradas tanto traductores jurados como agencias y, naturalmente, son muy importantes las personas que venden esos servicios. Existe un debate sobre si las agencias deben o no deben comercializar traducciones juradas pero no vamos a […]
Leer más
Precios y forma de fijar los precios en traducción. Tarifas por palabra, por documento y tarifas mínimas. El problema de los precios y cómo fijar los precios en traducción, es el eterno problema de la traducción jurada. Hasta ahora hemos visto como todos los años salía una nueva hornada de estudiantes que llegaban al mercado […]
Leer más
Tarifas mínimas en traducción jurada Fastidiará a los clientes pero en traducción jurada existen unas tarifas mínimas y es por algo: el tiempo de gestión que consumen las juradas es, frecuentemente, muy superior al que exigen las traducciones simples. Pensemos en la traducción jurada como un proceso: desde la primera consulta del cliente hasta la […]
Leer más
Es innecesario que os cuente que la sanidad pública está experimentando una serie de recortes y, por ello, muchos profesionales sanitarios están realizando trámites para colegiarse / registrarse en el extranjero. Y, en estas fechas, estamos viendo una demanda exponencial de traducciones juradas para profesionales sanitarios. La labor del traductor jurado Huelga decirlo, pero no […]
Leer más
Aunque el título de esta entrada es algo sorprendente, en realidad, no lo es tanto. Desde que España entró en crisis (y yo diría, desde que España es España…) hay mucho chanchullo . El problema es saber cuáles son los chanchullos en traducción jurada de verdad y cuáles no. Muchas veces nos preguntan otros jurados […]
Leer más
Consejos para organizar la impresión de traducciones juradas: Introducción: La preparación e impresión de traducciones juradas se ha vuelto más engorrosa a partir de 2014 con la nueva obligación de adjuntar la copia impresa del original (con el sello y la fecha a la traducción jurada). El motivo de esta obligación es una reclamación histórica […]
Leer más
La revisión de traducciones juradas Mito: las traducciones juradas no se pueden revisar La revisión de traducciones juradas… ¿Ah, pero las traducciones juradas se pueden revisar? Es cierto que un proveedor de servicios lingüísticos (una agencia, por ejemplo) no puede obligar a un traductor jurado a modificar una traducción. La razón la encontramos en las especiales […]
Leer más