¿Debajo de mí o debajo mío? ¿Delante de ti o delante tuyo? ¿Encima de ella o encima suya? ¿Atrás de él o atrás suyo? ¿Cerca de nosotros o cerca nuestro? ¿Enfrente de vosotros o enfrente vuestro? ¿Alrededor de ellos o alrededor suyo? Estas son algunas de las dudas que nos pueden surgir al momento de […]
Leer más
Los errores más comunes del español pueden tanto sorprenderte como enfadarte al mismo tiempo cuando te das cuenta de que tú los cometes sin darte cuenta. Es más sencillo de lo que nos imaginamos cometer alguna que otra patochada cuando hablamos en ámbitos más coloquiales. En este artículo vamos a repasar unos cuantos de los […]
Leer más
Aquí no hablaremos de trap en general, sino que nos enfocaremos en el aspecto multicultural y multilingüe que caracteriza a este género musical en España.
Leer más
El origen de la traducción es igualmente curioso por su apartado histórico y su aspecto intrínsecamente necesario para la formación de las sociedades. Ha sido sin duda un empleo completamente imprescindible para que las grandes ideologías, religiones y gobiernos puedan seguir creciendo a lo largo del tiempo. La biblia ya hizo un pequeño guiño a […]
Leer más
Recursos para traductores e intérpretes. Nunca nos hemos centrado directamente en escribir un glosario sobre recursos propiamente dicho (aunque sí existe un artículo sobre recursos para traductores en inglés: Translation Resources (Spanish into English) | Leon Hunter). Tenemos un manual muy completo para el traductor jurado aquí, pero no un glosario de herramientas en línea […]
Leer más
Jaquelina Del Valle es traductora profesional y tras una provechosa carrera decidió emprender y fundar una compañía dedicada a la traducción y corrección de documentos. Licenciada por el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba (Argentina) en 2008, pasó una década trabajando para empresas nacionales e internacionales tanto en el ámbito de la traducción como la […]
Leer más
¡Libros! Con la celebración del Día del Libro nos dedicamos a recopilar en nuestras redes sociales un pequeño glosario de aportaciones literarias que hemos podido encontrar sobre la traducción e interpretación. En base a esto, hemos querido hacer un artículo más extenso sobre libros de traducción e interpretación, para complementar si eres ya un profesional […]
Leer más
A lo largo de los años se han publicado diversas series en este blog intentado hacer llegar información fiable a aquellos que se interesasen por la profesión de la traducción jurada. Como resultado, en una mezcla entre el contenido especializado, divulgativo y experiencial, nacían series como la que nos ocupa recopilar hoy: «Manual para traductores […]
Leer más
El emprendimiento y la traducción hoy van de la mano. La semana pasada fue la semana del emprendimiento y, por ello, queremos traeros a uno de los referentes emprendedores de la traducción. Mati Ortiz más que emprender, traduemprende. Ayuda a traductores independientes desde el conocimiento y la experiencia para que puedan llegar a la máxima […]
Leer más
Los traductores e intérpretes aparecen poco en las películas. Sin embargo, son unos profesionales que efectúan una labor extremadamente importante y son poco considerados por la gran mayoría de la población. En este blog hemos hablado en multitud de ocasiones sobre muchos aspectos de la traducción tanto jurada como generalista, pero nunca de su papel […]
Leer más
