Uso correcto del guion y la raya Cuando redactamos un texto buscamos que este tenga siempre la mejor calidad posible. Sin embargo, suele haber detalles concretos que no dominamos con claridad o simplemente no recordamos en el momento. En este artículo, te explicamos cuál es el uso apropiado del guion y de la raya. El […]
Leer más
Traduciendo la palabra de Dios Contexto La biblia es un texto sagrado para varias religiones. En ella, se recopila la historia de la humanidad narrada desde la voz de un Dios. Es de los libros más leídos en la historia, y ha sido traducido a más de 400 lenguas. En este artículo, queremos contarte un […]
Leer más
Una lengua franca es una lengua de entendimiento común que permite la comunicación entre personas de diferentes grupos étnicos. En otras palabras, la lengua franca es una lengua puente que conecta a personas de diferentes partes del mundo. Según Abram de Swaan, profesor de la Universidad de Amsterdam, las lenguas se pueden dividir en cuatro […]
Leer más
KERMIT, RENÉ O GUSTAVO Cuando compartimos anécdotas de infancia y juventud, uno de los temas principales suele ser las películas que nos marcaron. Sin embargo, dependiendo del lugar en el que hayas crecido, los títulos serán distintos. En este artículo, te contamos acerca de algunas de las diferencias más curiosas en traducción de títulos de […]
Leer más
El campo de la escritura creativa presenta grandes desafíos para los que desean vivir de sus relatos, poesías, ensayos, biografías o autobiografías. Solemos pensar que los escritores son seres atormentados, misteriosos, que escriben en la miseria y que son incapaces de tener una vida estable. A mi parecer, estos estereotipos son los que llevan a […]
Leer más
Los usos de la coma Las comas son esas pequeñas traficantes de pausas. Se nos suelen escapar o las ponemos de más. Sin embargo, una coma puede hacer la diferencia. A continuación, preparamos una lista de los usos más frecuentes de este importante signo ortográfico. VOCATIVA Para comprender cómo ha de emplearse la coma vocativa, […]
Leer más
Al llegar a las costas del actual Golfo de Venezuela, el explorador Américo Vespucio se acordó de Venecia al ver los palafitos construidos por los indígenas añú. La Venezziola (pequeña Venecia) pasó a ser Venezuela y de ahí en adelante el nombre quedó inscrito para la historia. El topónimo es Venezuela y el gentilicio venezolanos/-as, pero […]
Leer más
¿Sabrías decir de dónde es un istmeño o un cuscatleco? Gentilicio como origen Un gentilicio es el nombre con el cual se asocia a los habitantes de un mismo espacio geográfico. Por ejemplo, mexicanos a los de México y franceses a los de Francia. La palabra “gentilicio” proviene del latín gentilicium, y su uso era […]
Leer más
Por tanto, tengo poca confianza –de momento– en que los robots de letras adquieran cualidades de brillantes literatos porque hay algo en su forma de razonar, su lógica, sus valores y el modo de ver el mundo que no coincide con el razonamiento, lógica y valores de las personas que, tradicionalmente, son vistas en nuestras […]
Leer más
¿Qué tienen Schopenhauer y Cortázar en común? Aparte del hecho de ser universalmente conocidos, y compartir la afición por las letras, estos dos personajes comparten algo más de gran valor: fueron también traductores. A continuación, recopilamos una lista de 8 personajes que, quizás no sabías, incursionaron en el mundo de las traducciones e interpretaciones. 1) […]
Leer más