Blog de traducción de Leon Hunter SL

Cambios a tener en cuenta en la firma electrónica de las traducciones juradas

Fecha 12/06/2025 Autor - leonhunter Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Entrevistas traductores e interpretes, Manual de traducción jurada

Cambios en la firma electrónica de las traducciones juradas Se han producido cambios en la forma de presentar las traducciones juradas en formato electrónico Ha cambiado también la fórmula fedataria que ahora es: (NOMBRE Y APELLIDOS) Traductor-Intérprete Jurado de (IDIOMA) N.º (NÚMERO DE REGISTRO) Certificación de Traductor-Intérprete Jurado «Don/doña ………………………………………………………………..…. (nombre y apellidos), Traductor-Intérprete Jurado de […]

La documentación en la traducción jurídica

Fecha 03/06/2025 Autor - VERA GOMIS GOMEZ Categoría Idiomas y traducción

La documentación en la traducción jurídica La documentación en el proceso de la traducción de un texto jurídico es un paso esencial. La traducción no solo va a pasar de un idioma a otro, sino que también va a cambiar de legislación y de marco jurídico. Esto, podríamos decir, que es la principal dificultad de […]

¿Qué es la filosofía? El arte de preguntar

Fecha 25/02/2025 Autor - LUIS DOMINGUEZ GOMEZ Categoría Arte, Bioética, Cultura, Ética, Filosfía del lenguaje, Filosofía, Historia

¿Qué es la filosofía? El arte de preguntar. Desde sus orígenes, la humanidad ha sentido la necesidad de plantearse preguntas fundamentales sobre su existencia. En todas las culturas y en distintos rincones del mundo, las personas queremos saber cual es el sentido de la vida, comprender la naturaleza o buscar formas de transformar nuestro entorno […]

La traducción de modismos en inglés

Fecha 11/02/2024 Autor - Dalia Gomez Cabrera Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción, Semántica, vocabulario

Los modismos, también llamados refranes, son expresiones fijas que suelen presentar diversas dificultades a la hora de traducir cualquier lengua, ya que hacen uso del sentido figurado y diversas figuras retóricas. Estos son uno de los aspectos que hacen a cada lengua totalmente particular, ya que cada una hace uso de su propio sistema gramatical […]

Adaptación y responsabilidad de la Inteligencia Artificial

Fecha 07/02/2024 Autor - Ngadi David Gil Malonga Categoría Ética, Filosofía, Historia, Transhumanismo.

La inteligencia artificial ¿es mala o buena? La inteligencia artificial ha llegado a nuestras vidas y parece que es para quedarse. Esto significa que debemos darle un trato especial como seres humanos a la hora de involucrarla en nuestra vida cotidiana. Primeramente debemos recalcar que las IAs no son ni malas ni buenas, como todos […]

¿Por qué usamos «Que su» en vez de «cuyo»?

Fecha 04/02/2024 Autor - Dalia Gomez Cabrera Categoría Gramática, Lenguas, Lingüística

Tengo una amiga que su marido es ingeniero. Estrictamente hablando esta oración es gramaticalmente incorrecta, sin embargo es una construcción que a menudo pasa desapercibida entre los hablantes de español como alternativa a Tengo una amiga cuyo marido es ingeniero. ¿A qué se debe esta sustitución? Dentro de los pronombres relativos en español, cuyo es […]

Productividad: La sociedad de los culpables

Fecha 02/01/2024 Autor - Ngadi David Gil Malonga Categoría Ética, Filosofía, Productividad

Hoy en día parece que una de las misiones del ser humano es ser productivo pero, ¿Qué es la productividad? ¿Por qué si no somos productivos nos sentimos inútiles, o somos inútiles para la sociedad?

Los anglicismos en el español actual

Fecha 28/12/2023 Autor - Dalia Gomez Cabrera Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Gramática, Idiomas y traducción, Latinismos, Lenguas, Lingüística, vocabulario

Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.).

Omisiones en las traducciones juradas

Fecha 03/12/2023 Autor - leonhunter Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

¿Se puede omitir contenido en las traducciones juradas? En principio no se puede omitir ningún contenido en las traducciones juradas, ya que deben ofrecer una traducción fiel y completa del original. No obstante, como veremos en este artículo hay casos excepcionales en los que pueden haber omisiones en las traducciones juradas. Los formularios Hay casos […]

Las direcciones en las traducciones juradas

Fecha 01/12/2023 Autor - leonhunter Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?

La pequeña bailarina de Degas

Fecha 12/11/2023 Autor - Maris Stella Fernandez Barquero Categoría Arte

Cuando Edgar Degas expuso su pequeña escultura de una niña bailarina en 1881, generó una gran polémica. Hoy en día vemos la pieza y pensamos que se trata de una pieza que busca ensalzar la ternura de una pequeña artista, pero en este artículo te contamos un poco más acerca de su contexto para apreciarla […]

Las muletillas en la expresión oral

Fecha 26/01/2023 Autor - Maris Stella Fernandez Barquero Categoría Comunicación y traducción, Lingüística

“La palabra exacta puede ser efectiva pero no existe ninguna palabra tan efectiva como la acertada pausa.” –Mark Twain. Qué es una muletilla Una muletilla es aquello que se repite en la expresión oral, casi de modo inconsciente, que no posee ningún sentido por sí solo ni en la conversación. Son “rellenos” que utilizamos cuando no […]

Recursos para traductores jurados: un manual

Fecha 20/04/2021 Autor - Enrique Mora Categoría Formación y prácticas traductores, Manual de traducción jurada, Recursos para traductores jurados

A lo largo de los años se han publicado diversas series en este blog intentado hacer llegar información fiable a aquellos que se interesasen por la profesión de la traducción jurada. Como resultado, en una mezcla entre el contenido especializado, divulgativo y experiencial, nacían series como la que nos ocupa recopilar hoy: «Manual para traductores […]

Papel timbrado, ¿sí o no?: presentación de traducciones juradas

Fecha 01/01/2011 Autor - leonhunter Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS «¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]