¿Se puede omitir contenido en las traducciones juradas? En principio no se puede omitir ningún contenido en las traducciones juradas, ya que deben ofrecer una traducción fiel y completa del original. No obstante, como veremos en este artículo hay casos excepcionales en los que pueden haber omisiones en las traducciones juradas. Los formularios Hay casos […]
Leer más
Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?
Leer más
A los humanos siempre nos han gustado las historias. Las inventábamos para contar alrededor del fuego y explicar los fenómenos naturales, la vida y la muerte. Con el tiempo, empezamos a evolucionar en cuanto a la complejidad narrativa llegando a armar verdaderas odiseas. Hoy en día hay millones de historias que nos emocionan, nos enojan, […]
Leer más
Cuando Edgar Degas expuso su pequeña escultura de una niña bailarina en 1881, generó una gran polémica. Hoy en día vemos la pieza y pensamos que se trata de una pieza que busca ensalzar la ternura de una pequeña artista, pero en este artículo te contamos un poco más acerca de su contexto para apreciarla […]
Leer más
“La palabra exacta puede ser efectiva pero no existe ninguna palabra tan efectiva como la acertada pausa.” –Mark Twain. Qué es una muletilla Una muletilla es aquello que se repite en la expresión oral, casi de modo inconsciente, que no posee ningún sentido por sí solo ni en la conversación. Son “rellenos” que utilizamos cuando no […]
Leer más
Autores escondidos tras un pseudónimo A lo largo de la historia de la literatura, han habido cientos de autores que toman la decisión de publicar sus libros bajo un nombre distinto al propio. En ocasiones se trata de acortamientos del propio nombre, como sucede con Joanne Kathleen Rowling, mejor conocida como J.K. Rowling. En otras, […]
Leer más
En menos de un mes, estaremos celebrando la navidad con nuestros seres queridos. Es precisamente esta festividad, u momento en el cual los poetas se inspiran para hacer algunas de sus mejores creaciones. Tal es el caso del poeta judío Joseph Brodsky. Nacido en Rusia en 1940, tuvo una vida bastante peculiar debido a sus […]
Leer más
Probablemente recuerdes del colegio tareas de poesía en las cuales debías identificar figuras retóricas, tipos de estrofas, rimas y mucho más. Ya sea que quieras recordar este tipo de ejercicios o que estés directamente en el medio de ellos, te dejamos esta pequeña guía acerca de cómo identificar estrofas. Por supuesto existen muchos más tipos […]
Leer más
Si vemos la Venus de Botticelli o las Meninas de Velázquez, no tenemos ninguna duda de que estamos ante una obra de arte. El ejercicio de discernir qué es y qué no es el arte se complica un poco cuando pensamos en obras de Kandinsky o de Malevich, pero con la correcta explicación y contextualización […]
Leer más
Foto de la portada: Paco Paredes Cada año, en España se celebran los Premios Príncipe/Princesa de Asturias. Actualmente, la edición va con el morfema femenino ya que la encargada de dar los premios es la Princesa Leonor de Borbón, hija del Rey Felipe. Acerca de los premios Estos premios de carácter anual, en palabras de […]
Leer más
«La belleza es el lenguaje del alma, y la poesía es su traducción más fiel.» -Louise Glück Fotografía de portada por Gasper Tringale Aristóteles pensaba que había un grupo de personales en las cuales predominaba una sustancia llamada bilis negra. Quienes tenían esta predominancia, se convertían en personas de carácter melancólico, con estados de ánimo […]
Leer más
Adentrándonos en el desierto Les propongo la siguiente imagen: kilómetros y kilómetros de desierto. El cuerpo sudando bajo el inexcusable sol egipcio. Ante tus ojos, se desvelan maravillas de un universo del cual solamente habías escuchado hablar. De entre todas las piezas halladas, de repente ves una que te llama la atención. Se trata de […]
Leer más
